Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Нужна помощь в переводе свадебного поздравления

 Женщина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2013, 12:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 сен 2013, 14:23
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Добрый день. Подруга выходит замуж за француза. Хотела отправить открытку с поздравлением на двух языках. На русском и французском.
Пожалуйста, помогите перевести!

Дорогие Полина и Грег (может кто то подскажет как звучит полное имя)
Поздравляем вас с важным событием в жизни - Днем рождения вашей Семьи!
Пусть ваша жизнь будет такой же счастливой, наполненной и красивой, как этот день.
Нестеровы Марина, Сергей и Милана


Буду благодарна за помощь.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 05 сен 2013, 15:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 июн 2013, 14:24
Сообщения: 39
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Cher Gregoir (?), chère Polina,

C'est un bien grand jour que celui où vous vous mariez!
Nos félicitations et meilleurs voeux de bonheur à tous deux.
Soyez toute votre vie conjugale aussi heureux que vous l'êtes à ce jour!

Les Nésterovs

Можно еще что-нибудь добавить, на последнюю инстанцию не претендую :)

(А куда съелось мое прежнее сообщение на эту тему?)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 сен 2013, 08:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 сен 2013, 14:23
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Огромное спасибо за помощь!
Поздравление кратенькое, потому что место ограничено на открытке) Буду писать на двух языках.
Вашего предыдущего сообщения не видела... Мониторила ответы каждый день)



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Путаница в переводе слова "твоя"

в форуме Свободное общение

Марияme

4

783

15 апр 2018, 00:45

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

827

24 мар 2018, 16:16

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

6

916

25 янв 2018, 20:33



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру