Всем доброго времени суток. Взялась переводить понравившийся роман с английского, но поскольку действие происходит по Франции в тексте много французских имен, фамилий, названий улиц и населенных пунктов, а я во французском полный профан. Вот некоторые из имен. У кого найдется лишние 2 минуты, проверьте, пожалуйста, все ли правильно. Adrian Адриен Agnès Аньес Boniface Jobard Бонифаций Жобар Boullages Булаж Hélène Cachard Элен Кашар Jean Paul Béclard Жан-Поль Беклар Louis Bulliard Луи Бульет Rue de la Verrerie Рю де ла Верьер Rue Pierre le Sage Рю Пьер ле Саж Rue Tessier Рю Тезье Voisemont en Auge Восемон ?
Если текст будут потом читать, то для лёгкости прочтения я бы написал так: Adrian - Адриан Agnès - Агнес Louis Bulliard - Луи Булар Voisemont en Auge - Вьемон Ож лично мне так читать было бы легче А все Rue это улицы, соответственно можно так: Улица Верьер Улица Пьера ле Сажа Улица Тезье
Спасибо! Честно говоря, меня напугало количество разночтений... Неужели Voisemont en Auge может произносится настолько по-разному? Аlexvsua, мне нужно не как легче, а как правильнее. Правописание имен я взяла отсюда http://kurufin.ru/html/French_names/french_names_a.html А вот с фамилиями и деревнями самой не справится.
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
