Нужна помощь спецов!!!!!!))))

Ребята нужна помощь!!!переводчики не помогают,перевод ужас!!!)подскажите как правильно переводится фраза "моя семья,мое богатство"???)очень срочно надо)))

Добрый день!

Как не специалист, а скорее, как продолжающий дилетант во французском языке, могу предложить мой вариант перевода /действителен только, если Вы в своей фразе забыли тире между "моя семья" и "моё богатство" Если это просто перечисление - то без est/ .

Ma famille est ma richesse.
Встречала и фразу "Ma plus grande richesse c'est incontestablement ma famille" /то есть "Мое самое большое богатство - это, несомненно, моя семья"/.

Надеюсь, спецы наши выдвинут свои версии, более правильные.

Спасибо большое)))а мне вот подкинули еще вот такой перевод:"ma famille mon tresor"!правильный он или нет?)я хочу сделать татуировку и сами понимаете потом уже не исправить))моя семья это мое богатство)))

Вообще, trésor - это тоже богатство, сокровище, как например, тут http://slovari.yandex.ru/tr%C3%A9sor/fr-ru/#lingvo/ . Но между "ma famille" и "mon tresor" не хватает "есть" - est. И é вместо e .
Так что если есть немного времени - подождите немного, специалисты тут быстро помогают с такими переводиками. Татуировками не шутят
Удачи!

Ma famille, mon trésor

Если это заголовок, то глагол "быть" не нужен. Вы же через запятую написали. Значит. не надо.
Все остальные варианты - не годятся, ибо имеют другой смысл.

Для татуировки подойдут такие варианты

* Ma famille, mon trésor
* Ma famille, c'est mon trésor (тут подчеркивается равенство этих понятий и переводится"моя семья - это мое богатство")
По правилам языка адекватрее второй вариант. Но поскольку у вас специфическая форма, можно и первый взять!

ma famille, ma richesse

olga_rossi, мерси, меня этот перевод тоже заинтересовал.

Подскажите, пожалуйста, в каком значении употребляется trésor, а в каком richesse?

Спасибо друзья))) буду бить)))