Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Нужна помощь спецов!!!!!!))))

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 16:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 янв 2013, 16:51
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Ребята нужна помощь!!!переводчики не помогают,перевод ужас!!!)подскажите как правильно переводится фраза "моя семья,мое богатство"???)очень срочно надо)))


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 17:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Добрый день!

Как не специалист, а скорее, как продолжающий дилетант во французском языке, могу предложить мой вариант перевода /действителен только, если Вы в своей фразе забыли тире между "моя семья" и "моё богатство" ;) Если это просто перечисление - то без est/ .

Ma famille est ma richesse.
Встречала и фразу "Ma plus grande richesse c'est incontestablement ma famille" /то есть "Мое самое большое богатство - это, несомненно, моя семья"/.

Надеюсь, спецы наши выдвинут свои версии, более правильные.

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 17:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 янв 2013, 16:51
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Спасибо большое)))а мне вот подкинули еще вот такой перевод:"ma famille mon tresor"!правильный он или нет?)я хочу сделать татуировку и сами понимаете потом уже не исправить))моя семья это мое богатство)))


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 18:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Alexmasafaker писал(а):
вот такой перевод:"ma famille mon tresor")


Вообще, trésor - это тоже богатство, сокровище, как например, тут http://slovari.yandex.ru/tr%C3%A9sor/fr-ru/#lingvo/ . Но между "ma famille" и "mon tresor" не хватает "есть" - est. И é вместо e .
Так что если есть немного времени - подождите немного, специалисты тут быстро помогают с такими переводиками. Татуировками не шутят :D
Удачи!

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 20:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 дек 2012, 12:21
Сообщения: 16
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Ma famille, mon trésor

Если это заголовок, то глагол "быть" не нужен. Вы же через запятую написали. Значит. не надо.
Все остальные варианты - не годятся, ибо имеют другой смысл.

Для татуировки подойдут такие варианты

* Ma famille, mon trésor
* Ma famille, c'est mon trésor (тут подчеркивается равенство этих понятий и переводится"моя семья - это мое богатство")
По правилам языка адекватрее второй вариант. Но поскольку у вас специфическая форма, можно и первый взять!

_________________
http://olga-rossi.livejournal.com
Французский язык и Франция - вчера и сегодня http://vk.com/francaisfacile


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 21:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
ma famille, ma richesse


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 09 янв 2013, 01:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
olga_rossi, мерси, меня этот перевод тоже заинтересовал. :geek:

Подскажите, пожалуйста, в каком значении употребляется trésor, а в каком richesse?

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь спецов!!!!!!))))
СообщениеДобавлено: 09 янв 2013, 01:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 янв 2013, 16:51
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Спасибо друзья))) буду бить)))



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

6

929

25 янв 2018, 20:33

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

840

24 мар 2018, 16:16



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру