Нужна помощь. Перевод строк из Тардьё.

Доброго времени суток!

Начала изучать французский язык. И в первой же лекции, в разделе фонетика-ритм языка нахожу следующее стихотворение Тардьё:

Quoi qu'a dit ? - A dit rin.
Quoi qu'a fait ? - A fait rin.
A quoi qu'a pense ? - A pense à rin

Pourquoi qu'a dit rin ?
Pourquoi qu'a fait rin ?
Pourquoi qu'a pense à rin ?

A' xiste pas

Кажется, что здесь какая-то игра слов или что-то подобное, не совсем поняла. У кого есть идеи - подскажите, пожалуйста .

Спасибо. Ольга.

Тут мы сталкиваемся с полным отсутствием смысла. Базовое слово заменяется на другую, уже существующую в коде единицу. С таким видом неологии мы часто сталкиваемся в произведениях Жана Тардье, собранных воедино под заголовком «Un mot pour un autre».
В таких метаплазмах автор производит замену одного слова другим, не ориентируясь на их семантическое сходство, а исходя из их общих количественных характеристик и наличия в них общих фонем. Отклонение в этих случаях относится к уровню слов, но основой для него служат звуковое сходство и звуковое различие между произнесенным и понятым означающим (как в парономазии). В принципе означаемое само по себе не претерпевает при этом никаких изменений, хотя произнесенное означающее содержит отсылку сразу к двум означаемым: |произнесенное означаемое| — |понятое означаемое|, что порой препятствует дешифровке сообщения.

О! Спасибо большое. Я тут тоже предполагала некоторую анноминацию. И хотя смысл от этого не становится понятнее, но приятно, что предположения подтвердились. У меня ассоциация со словотворчеством Хлебникова в русской литературе, хотя, конечно, это грубое сравнение.

Почитаю побольше про Тардьё. Хотя все-же хочется сделать доступный перевод..

Здравствуйте!
А мне кажется, что здесь особый вариант сленгового произношения.
А означает это:
Что он говорил? - Ничего
Что он делал? - Ничего
О чем он думал? - Ни о чем

Почему он ничего не говорил?
Почему он ничего не делал?
Почему он ни о чем не думал?

Просто интересная игра слов, без особого глубинного смысла....

Bonjour à tous ! Voici les variantes françaises correctes.
Здравствуйте! Вот французские правильные варианты.

Qu'a-t-il dit ? - Rien (Il n'a rien dit). Что он сказал? - Ничего (Он ничего не сказал)
Que disait-il ? - Rien (Il ne disait rien). Что он говорил? - Ничего (Он ничего не говорил)

Qu'a-t-il fait ? - Rien (Il n'a rien fait). Что он сделал? - Ничего (Он ничего не сделал)
Que faisait-il ? - Rien (Il ne faisait rien). Что он делал? - Ничего (Он ничего не делал)

A quoi a-t-il pensé ? - A rien (Il n'a pensé à rien). О чем он [по]думал? - Ни о чем (Он ни о чем не [по]думал)
A quoi pensait-il ? - A rien (Il ne pensait à rien). О чем он думал? - Ни о чем (Он ни о чем не думал)

Pourquoi n'a-t-il rien dit ? Почему он ничего не сказал?
Pourquoi ne disait-il rien ? Почему он ничего не говорил?

Pourquoi n'a-t-il rien fait ? Почему он ничего не сделал?
Pourquoi ne faisait-il rien ? Почему он ничего не делал?

Pourquoi n'a-t-il pensé à rien ? Почему он ни о чем не [по]думал?
Pourquoi ne pensait-il à rien ? Почему он ни о чем не думал?

Спасибо всем большое за ответы и комментарии!