Нужен Перевод на французский фразы: Я неправильно написала твой e-mail. - 2

Постпозиция наречия не всегда естественна, как выясняется
Из вышеприведенных примеров:
mal écrire - ошибиться в написании
mal manger - съесть что-то не то (единичный случай)
(manger mal - плохо питаться (регулярно))
mal/bien calculer - хорошо рассчитать/ошибиться в расчетах
mal estimer - ошибиться в ком-л/чем-л
и т.д.
Еще мне пришло в голову: C'est (trop) peu dire! - Это еще мягко сказано!, где modifiant тоже стоит в предпозиции.

Да, я еще в поисках... Мне нужен преподаватель, с которым можно разговориться. Грамматику, аудирование, практику речи я могу делать дома самостоятельно, с последующей проверкой преподавателем, конечно.

Не буду мудрствовать лукаво, а просто дам первую попавшуюся ссылку про наречие (advrebe: ad-préfixe indiquant le but de l’action, le lieu où l’on va + verbe):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Syntaxe_d ... n%C3%A7ais
Там всё сказано!

Про разговаривать не совсем ясно! Практика речи - применение тех или иных лексико-семантических и грамматических структур, т.е. говорить с использованием лексико-семантических и грамматических структур. Искренне верю, что вы хотя бы тесты DALF видели!
Мне, конечно же, было бы интересно - это не алфавит то и дело повторять, но лучше я увижу своих учеников с 0 до DALF (DELF B2 у них уже есть) Это будет бальзамом на душу!
Удачи в поисках!
Cordialement, L.

У меня всех этих лексико-грамматических структур в голове! J'en ai pleine la tête! Мне надо всего лишь их оттуда "вытащить" и активизировать.

Не для продолжения беседы, токмо справедливости ради, хотелось бы отметить, что: - не верное предложение. Расшифровываю: если мы хотим сказать J'ai la tête pleine des structures, то это выглядеть должно следующим образом: J'en ai la tête pleine. В случае, если мы желаем сказать J'ai plein de structures, то здесь явно потерян предлог dans перед словом la tête и, соответственно, не может идти речь о согласовании слова plein, будет выглядеть так: J'en ai plein dans la tête.
Sincères salutations!
L.

J'en ai plein la tête - это довольно устойчивое выражение, вы правы, я ошиблась в plein, согласовав прилагательное с la tête, но dans совсем необязательно.

В таких случаях я всегда произношу свою любимую фразу: Le doute m'habite. Не стоит её переводить, весь смысл потеряете!