Нужен перевод 2 фраз "Будь верен тому, кто верен тебе" и " Помни, что ты человек"

Oksanamini

Заголовок сообщения: Нужен перевод 2 фраз "Будь верен тому, кто верен тебе" и " Помни, что ты человек"

Добавлено: 27 июл 2013, 00:37

Зарегистрирован: 27 июл 2013, 00:33
Сообщения: 1

Переведите пожалуйста две фразы верно. Чтобы конструкция была верная и все остальное)

Ludmila

Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод 2 фраз "Будь верен тому, кто верен тебе" и " Помни, что ты человек"

Добавлено: 27 июл 2013, 09:31

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry

Reste fidèle à ceux qui te sont fidèles.
N’oublie pas que tu es l’homme.
Пробежала быстро по нету, но более менее подходящих поговорок не нашла.
Очень много поговорок тут: http://www.linternaute.com/proverbe/pays/france/.
На исключительность не претендую, знаю, что есть здесь на сайте те, кто переводит чудесно!

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.

Julie 1973

Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод 2 фраз "Будь верен тому, кто верен тебе" и " Помни, что ты человек"

Добавлено: 30 июл 2013, 17:07

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 46

Вторую я бы перевела Souviens-toi que tu es un homme.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру