Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Нужен перевод 2 фраз "Будь верен тому, кто верен тебе" и " Помни, что ты человек"

 Женщина
СообщениеДобавлено: 27 июл 2013, 00:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 июл 2013, 00:33
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Переведите пожалуйста две фразы верно. Чтобы конструкция была верная и все остальное)


 
СообщениеДобавлено: 27 июл 2013, 09:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Reste fidèle à ceux qui te sont fidèles.
N’oublie pas que tu es l’homme.

Пробежала быстро по нету, но более менее подходящих поговорок не нашла.
Очень много поговорок тут: http://www.linternaute.com/proverbe/pays/france/.
На исключительность не претендую, знаю, что есть здесь на сайте те, кто переводит чудесно!

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 30 июл 2013, 17:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 46
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Вторую я бы перевела Souviens-toi que tu es un homme.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

426

12 апр 2019, 16:12

Точный перевод фразы

в форуме Трудности перевода

simma

4

759

08 сен 2018, 08:57

Перевод художественной литературы

в форуме Работа для франкоговорящих

Peiror

0

574

20 фев 2018, 20:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру