|
Автор |
Не могу справиться с переводом предложения |
аннушка
|
Добавлено: 05 мар 2012, 13:54 |
|
Зарегистрирован: 05 мар 2012, 13:42 Сообщения: 3
          
|
Форумчане-знатоки французского языка, не могу справиться с переводом одного сложного, достаточно ёмкого предложения. Из статьи "Fractions de peuples indo-européens habitant la Russie":
Nous rangeons cette dénomination toutes les populations de l'empire russe, et spécialement de la Russie d'Europe, qui n'y vivent pas par tribus compactes, mais comme détachées de leur patrie d'origine, et qui sont venues peu à peu habiter les contrées qu'elles occupent aujourd'hui, soit avant, soit après la prise de possession de ces pays par les Russes.
Эта часть предложения оказалась особенно проблемной: soit avant, soit après la prise de possession de ces pays par les Russes.
Очень надеюсь и благодарна за помощь. Аннушка
|
|
 |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|