Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

n'a pas encore eu

 Мужчина
 Заголовок сообщения: n'a pas encore eu
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 21:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 21:39
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Доброго всем.

Встретил в учебнике такую фразу:
Léon n'a pas encore eu l'ocassion d'aller à Paris.

Hе могу понять зачем там eu, почему нельзя просто сказать Léon n'a pas encore l'ocassion d'aller à Paris.

Переводится ж она "Леона не имел ещё возможность съездить в Париж", так?


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: n'a pas encore eu
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 23:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Женя, здравствуйте! Есть мнение. :)
Насколько я понимаю, если переписать предложение Вашим способом, то оно как раз теряет смысл прошедшего времени.

Потому что исходная фраза в Passe compose и eu - необходимое в данном случае причастие прошедшего времени от глагола avoir.

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: n'a pas encore eu
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2012, 01:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 21:39
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
ясно, спасибо. Гугл eu перевёл как "было", и я решил что это форма êTRE а не AVOIR.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру