Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

n'a pas encore eu

 Мужчина
 Заголовок сообщения: n'a pas encore eu
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 21:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 21:39
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Доброго всем.

Встретил в учебнике такую фразу:
Léon n'a pas encore eu l'ocassion d'aller à Paris.

Hе могу понять зачем там eu, почему нельзя просто сказать Léon n'a pas encore l'ocassion d'aller à Paris.

Переводится ж она "Леона не имел ещё возможность съездить в Париж", так?


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: n'a pas encore eu
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 23:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Женя, здравствуйте! Есть мнение. :)
Насколько я понимаю, если переписать предложение Вашим способом, то оно как раз теряет смысл прошедшего времени.

Потому что исходная фраза в Passe compose и eu - необходимое в данном случае причастие прошедшего времени от глагола avoir.

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: n'a pas encore eu
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2012, 01:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 21:39
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
ясно, спасибо. Гугл eu перевёл как "было", и я решил что это форма êTRE а не AVOIR.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру