le point d'enchainer

vadim002

Заголовок сообщения: le point d'enchainer

Добавлено: 06 мар 2013, 10:55

Зарегистрирован: 06 мар 2013, 10:47
Сообщения: 2

Добрый день,
встретилось в тексте
Elle semble sur le point d'enchainer, ce qui me rejouit plutot.
Не могу перевести предложение, так как не ясно что такое le point d'enchainer.

Спасибо

AnnaSaf

Заголовок сообщения: Re: le point d'enchainer

Добавлено: 06 мар 2013, 14:08

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52

Она, кажется, вот-вот цепочку, которую я скорее радует.

vadim002

Заголовок сообщения: Re: le point d'enchainer

Добавлено: 06 мар 2013, 14:58

Зарегистрирован: 06 мар 2013, 10:47
Сообщения: 2

AnnaSaf писал(а):

Она, кажется, вот-вот цепочку, которую я скорее радует.

Эдак-то я и сам могу

Ludmila

Заголовок сообщения: Re: le point d'enchainer

Добавлено: 08 мар 2013, 02:03

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry

Elle semble sur le point d'enchainer, ce qui me rejouit plutot.

Я не переводчик, однако даю свою версию. Возможно она вас больше устроит.

Меня радует скорее всего то, что она кажется привязывается.

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру