Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Le brevet

 Женщина
 Заголовок сообщения: Le brevet
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 19:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
On passe le brevet à la fin de l'année
Как можно перевести эту фразу? Что значит "le brevet"? Я перевела как "диплом, свидетельство"

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Le brevet
СообщениеДобавлено: 24 сен 2014, 21:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 сен 2014, 20:50
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Немного погуглив и просмотрев газетные статьи, я пришла к выводу, что le brevet - это, собственно, и экзамен по окончании колледжа ( у нас это аналог 9-летнего среднего образования, которое раньше считалось неполным), и сам диплом, который потом выдается. Судя по всему, во Франции летом 2014г. велись бурные дебаты, а нужен ли этот экзамен, который всего лишь дает право перейти к следующей ступени обучения (типа нашего ГИА). Судя по форме, это заголовок газетной статьи. Поэтому, предполагаю, что данную фразу можно перевести как: Решение вопроса по экзамену за курс неполного среднего образования перенесено на конец года. Или: отложено до конца года.
Вот как-то так. Пусть меня поправят живущие во Франции - им видней.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Le brevet
СообщениеДобавлено: 12 окт 2014, 23:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Berna74, Спасибо! Ваш ответ довольно исчерпывающий и понятный! :)

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру