Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Le brevet

 Женщина
 Заголовок сообщения: Le brevet
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 19:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
On passe le brevet à la fin de l'année
Как можно перевести эту фразу? Что значит "le brevet"? Я перевела как "диплом, свидетельство"

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Le brevet
СообщениеДобавлено: 24 сен 2014, 21:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 сен 2014, 20:50
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Немного погуглив и просмотрев газетные статьи, я пришла к выводу, что le brevet - это, собственно, и экзамен по окончании колледжа ( у нас это аналог 9-летнего среднего образования, которое раньше считалось неполным), и сам диплом, который потом выдается. Судя по всему, во Франции летом 2014г. велись бурные дебаты, а нужен ли этот экзамен, который всего лишь дает право перейти к следующей ступени обучения (типа нашего ГИА). Судя по форме, это заголовок газетной статьи. Поэтому, предполагаю, что данную фразу можно перевести как: Решение вопроса по экзамену за курс неполного среднего образования перенесено на конец года. Или: отложено до конца года.
Вот как-то так. Пусть меня поправят живущие во Франции - им видней.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Le brevet
СообщениеДобавлено: 12 окт 2014, 23:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Berna74, Спасибо! Ваш ответ довольно исчерпывающий и понятный! :)

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру