Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

КОНКУРС! перевод стихотворения. КНИГА на фр в подарок!

 
СообщениеДобавлено: 06 апр 2012, 12:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 апр 2012, 12:06
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
вот мы все переводим простые фразы или сложные тексты,а как на счет поэзи? Ведь простого знания языка не достаточно, надо уметь играть им. Кто сможет перевести данное стихотворение? Победителю приз - книга на французском языке в подарок!конкурс проводится до 10 апреля
Подвявшие мимозы, поникшие тюльпаны...
Уставшие мужчины столпились как бараны.
И мнут в руках подарки, и комкают обёртки, и думают:"Когда же возьмут подарки тётки?"
А ведь ещё ( вот свинство) и речь толкать придётся.
А может чмокать в щёчку..."Ну вот, сейчас начнётся..."
Но невдомёк беднягам, что тёткам тоже гадко...
Кому же оно нужно, Восьмое это марта!



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Точный перевод фразы

в форуме Трудности перевода

simma

4

738

08 сен 2018, 08:57

Перевод художественной литературы

в форуме Работа для франкоговорящих

Peiror

0

558

20 фев 2018, 20:22

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

407

12 апр 2019, 16:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру