каковы варианты литературного перевода?

Ну очень интересно узнать, существуют ли варианты литературного перевода???

-паду ли я стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?

Быть или не быть - вот в чём вопрос?

Google выдал: I-Pad flèche transperça, ou survoler ce pas?
Être ou ne pas être - telle est la question?

Конечно, есть)
1.Que je tombe percé par la flèche mortelle, ou qu’elle passe sans m’atteindre, tout est bien. (http://bibliotheque-russe-et-slave.com/ ... eguine.htm , CHAPITRE VI, XXI)
2. Être, ou ne pas être, telle est la question. (Hamlet, acte 3 scène 1)

Абсолютно Благодарен за хлопоты!!!

-Особенно умиляет: "tout est bien", но не хватает слова "возможно..."