Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

"Как я выгляжу?"

 Женщина
 Заголовок сообщения: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 12 окт 2014, 23:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Возник вопрос в следующем контексте: Девушки при виде молодых симпатичных парней обычно спрашивают друг у друга - "Как я выгляжу? - Хорошо"
Возможен ли такой вариант перевода: Comment me trouves-tu? - Bonne (belle etc)
Нашла в словаре перевод "выглядеть" как "avoir l'air". Помню из фильмов "T'as l'air sympa". Но не могу понять как это обыграть в вопросительной форме.. :?

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 14 окт 2014, 17:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
'Bonne, belle" скорее всего не подойдёт . может попробовать выражение "tres bien"


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 13:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
monet, хорошо, а так перевод с глаголом trouver подходит? Или есть другие выражения?

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 16:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Может так можно: Est-ce que je parais belle? -Parfaitement!


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
" Trouver" me semble le meilleur, насчёт других выражений надо исходить из ситуации, но думается, лучше не усложнять))




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2022 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру