Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

"Как я выгляжу?"

 Женщина
 Заголовок сообщения: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 12 окт 2014, 23:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Возник вопрос в следующем контексте: Девушки при виде молодых симпатичных парней обычно спрашивают друг у друга - "Как я выгляжу? - Хорошо"
Возможен ли такой вариант перевода: Comment me trouves-tu? - Bonne (belle etc)
Нашла в словаре перевод "выглядеть" как "avoir l'air". Помню из фильмов "T'as l'air sympa". Но не могу понять как это обыграть в вопросительной форме.. :?

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 14 окт 2014, 17:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
'Bonne, belle" скорее всего не подойдёт . может попробовать выражение "tres bien"


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 13:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
monet, хорошо, а так перевод с глаголом trouver подходит? Или есть другие выражения?

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 16:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Может так можно: Est-ce que je parais belle? -Parfaitement!


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: "Как я выгляжу?"
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
" Trouver" me semble le meilleur, насчёт других выражений надо исходить из ситуации, но думается, лучше не усложнять))




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру