Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как переводятся такого типа предложения?

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 28 сен 2015, 19:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 мар 2015, 15:50
Сообщения: 6
Откуда: Киев
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Хоть бы я уснул сегодня!
Хоть бы пошел дождь!
Хоть бы она пришла!
Хоть бы их найти!
Чтоб ты проиграл!
Чтоб я тебя не видел здесь больше!

Merci d'avance!:)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2015, 12:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Общая формула pourvu que (лишь бы, только бы = "абстрактное " пожелание) / que (пусть = "конкретные" просьба, приказ) + subjonctif (обычно в présent).

Pourvu que je dorme (je m'endorme) aujourd'hui !
Pourvu qu'il pleuve !
Pourvu qu'elle vienne !
Pourvu qu'on les (re)trouve !
Pourvu que tu perdes !
Que je ne te voie plus ici !

Je vous en prie :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2015, 23:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 мар 2015, 15:50
Сообщения: 6
Откуда: Киев
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Merci beaucoup pour votre aide! :)




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру