Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как переводятся такого типа предложения?

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 28 сен 2015, 19:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 мар 2015, 15:50
Сообщения: 6
Откуда: Киев
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Хоть бы я уснул сегодня!
Хоть бы пошел дождь!
Хоть бы она пришла!
Хоть бы их найти!
Чтоб ты проиграл!
Чтоб я тебя не видел здесь больше!

Merci d'avance!:)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2015, 12:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Общая формула pourvu que (лишь бы, только бы = "абстрактное " пожелание) / que (пусть = "конкретные" просьба, приказ) + subjonctif (обычно в présent).

Pourvu que je dorme (je m'endorme) aujourd'hui !
Pourvu qu'il pleuve !
Pourvu qu'elle vienne !
Pourvu qu'on les (re)trouve !
Pourvu que tu perdes !
Que je ne te voie plus ici !

Je vous en prie :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2015, 23:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 мар 2015, 15:50
Сообщения: 6
Откуда: Киев
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Merci beaucoup pour votre aide! :)




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру