Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

как перевести на французский

 Женщина
 Заголовок сообщения: как перевести на французский
СообщениеДобавлено: 08 дек 2013, 16:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 дек 2013, 16:54
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Здравствуйте, помогите перевести на французский фразу -Все будет хорошо.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: как перевести на французский
СообщениеДобавлено: 08 дек 2013, 18:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Tout ira bien.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: как перевести на французский
СообщениеДобавлено: 08 дек 2013, 20:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 дек 2013, 16:54
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо . А в чем разница между tout ira bien и tout sera bien


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: как перевести на французский
СообщениеДобавлено: 08 дек 2013, 21:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ну, на сколько я знаю, Tout ira bien - так скажем, по-французски... Отсюда Как дела? - Comment ça va? Va = ira - т.е. глагол aller в будущем времени (На всякий случай, если Вы знали этого)... А Tout sera bien как бы русский вариант, французы так не скажут. Во всяком случае я не встречала. :)

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: как перевести на французский
СообщениеДобавлено: 08 дек 2013, 23:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Special_for, соглашусь, но с одной оговоркой: ведь фраза tout est bien тоже возможна (она правильна), а значит видимо и tout sera bien тоже.
тёна, по большому счёту оба варианта, думаю, правильны и понятны французам. Вопрос лишь в их употребительности. И здесь, как уже и сказал, я согласен с Special_for, глагол aller употребительнее.
НО, могу предложить другой вариант ça va aller. Я его слышал от французов, видимо он более "французский". ;) Опять же aller, причём сам себе вспомогательный. ;) :) :lol:


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: как перевести на французский
СообщениеДобавлено: 08 дек 2013, 23:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 дек 2013, 16:54
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо всем за ответы.)


 
 Заголовок сообщения: Re: как перевести на французский
СообщениеДобавлено: 09 дек 2013, 15:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Спросила у французов и они говорят следующее: tout sera bien, tout ira bien - оба варианта существуют в языке, но, если я правильно их поняла, то первая фраза употребляется, когда речь идёт обо всём, что окружает человека; а вторая, когда речь идёт о самом человеке, т.е. его самочувствии, его ощущениях и т.д. Что касается времени, то оно может быть различным. А фраза ça va aller - это тоже самое, что ça ira bien, т.к. в ней используется ближайшее будущее время (характерное для разговорной речи), которое придает дополнительное значение - уверенность в будущих событиях.
Вот как-то так! :)

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
как перевести

в форуме Уроки французского онлайн

simma

10

707

07 июн 2019, 12:57

Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2174

19 июл 2018, 08:58

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Трудности перевода

Мария_С

1

788

24 ноя 2017, 14:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру