Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как перевести на французский фразу "сделано вручную"?
buba_ya  Женщина
СообщениеДобавлено: 21 мар 2013, 14:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 мар 2013, 14:17
Сообщения: 2
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
Здравствуйте, мне нужно перевести фразу "сделано вручную", аналог английского "hand made". Все словари пишут разное :?
Dima11  Мужчина
СообщениеДобавлено: 21 мар 2013, 20:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 янв 2013, 11:25
Сообщения: 41
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
а что плохого в "fait main" или "fait à la main"?
buba_ya  Женщина
СообщениеДобавлено: 21 мар 2013, 20:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 мар 2013, 14:17
Сообщения: 2
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
ни чего плохого) у меня был еще вариант "un bras fait"
Спасибо за ответ!
ЕвгешаWellknown  
СообщениеДобавлено: 25 мар 2013, 20:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 фев 2012, 18:38
Сообщения: 3
12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме
недавно встречала во французской книге "fait a la main"))))
Алла Геникова  Женщина
СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 13:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 апр 2013, 13:48
Сообщения: 1
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
J'aurais dit "fabriqué à main ou d’une fabriquation manuelle".
Julia13  
СообщениеДобавлено: 13 апр 2013, 16:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 сен 2011, 10:09
Сообщения: 5
12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме
ЕвгешаWellknown писал(а):
недавно встречала во французской книге "fait a la main"))))


этот вариант верен!
Barbara  Женщина
СообщениеДобавлено: 17 апр 2013, 14:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2013, 14:01
Сообщения: 1
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
fait à la main


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру