Список форумов
-
Блог
-
ЧАТ
-
Регистрация
-
Забыли свой логин или пароль?
-
Активация аккаунта
-
Как скачать
-
Как создать раздачу
-
Фотографии
-
Поиск
-
Вход
Имя пользователя:
Пароль:
Автоматически входить при каждом посещении
FrenchClub
‹
Французский язык
‹
Трудности перевода
Автор
Как перевести на французский фразу "сделано вручную"?
buba_ya
Заголовок сообщения:
Как перевести на французский фразу "сделано вручную"?
Добавлено:
21 мар 2013, 14:22
Зарегистрирован:
21 мар 2013, 14:17
Сообщения:
2
Здравствуйте, мне нужно перевести фразу "сделано вручную", аналог английского "hand made". Все словари пишут разное
Dima11
Заголовок сообщения:
Re: простая и короткая фраза, помогите перевести
Добавлено:
21 мар 2013, 20:17
Зарегистрирован:
11 янв 2013, 11:25
Сообщения:
41
а что плохого в "fait main" или "fait à la main"?
buba_ya
Заголовок сообщения:
Re: простая и короткая фраза, помогите перевести
Добавлено:
21 мар 2013, 20:24
Зарегистрирован:
21 мар 2013, 14:17
Сообщения:
2
ни чего плохого) у меня был еще вариант "un bras fait"
Спасибо за ответ!
ЕвгешаWellknown
Заголовок сообщения:
Re: Как перевести на французский фразу "сделано вручную"?
Добавлено:
25 мар 2013, 20:37
Зарегистрирован:
15 фев 2012, 18:38
Сообщения:
3
недавно встречала во французской книге "fait a la main"))))
Алла Геникова
Заголовок сообщения:
Re: Как перевести на французский фразу "сделано вручную"?
Добавлено:
02 апр 2013, 13:55
Зарегистрирован:
02 апр 2013, 13:48
Сообщения:
1
J'aurais dit "fabriqué à main ou d’une fabriquation manuelle".
Julia13
Заголовок сообщения:
Re: Как перевести на французский фразу "сделано вручную"?
Добавлено:
13 апр 2013, 16:56
Зарегистрирован:
29 сен 2011, 10:09
Сообщения:
5
ЕвгешаWellknown писал(а):
недавно встречала во французской книге "fait a la main"))))
этот вариант верен!
Barbara
Заголовок сообщения:
Re: Как перевести на французский фразу "сделано вручную"?
Добавлено:
17 апр 2013, 14:09
Зарегистрирован:
17 апр 2013, 14:01
Сообщения:
1
fait à la main
FrenchClub
‹
Французский язык
‹
Трудности перевода
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают:
Yandex [Bot]
и гости: 2
Вы
не можете
начинать темы
Вы
не можете
отвечать на сообщения
Вы
не можете
редактировать свои сообщения
Вы
не можете
удалять свои сообщения
Вы
не можете
добавлять вложения
Перейти:
Выберите форум
------------------
Форумы для изучающих французский язык
Чат на французском
Французский язык
Изучение французского языка
Грамматика французского языка
Фонетика французского языка
Трудности перевода
Разговорный французский язык
Уроки французского онлайн
Доска объявлений
КУПЛЮ, ПРОДАМ, ПОДАРЮ
Изучение французского языка за границей
Ищу репетитора
Курсы и Репетиторы французского языка
Работа для франкоговорящих
События
Общение
Общение на французском
Свободное общение
Франция
Общение с администрацией форума
Руководство по BBCode
Полезные сайты для изучающих французский язык
Торрент-трекер для изучающих французский язык
Помощь по разделу
Стол заказов торрент-трекера
Все о Франции
Биографии, личности и кумиры
Видеогид по Франции
Путеводители по Франции
Французская кулинария
История Франции
Учебные материалы
Аудиокурсы
Видеокурсы
Учебники и самоучители
Словари и Переводчики
Обучающие подкасты
Обучающие программы
Подготовка к экзаменам
Французский язык для детей
Медиа-библиотека
Аудиокниги на французском языке
Литература на французском
Фильмы на французском языке
Песни на французском языке
Мультфильмы на французском языке
Французские мюзиклы
Журналы и газеты на французском языке