Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как перевести "чтобы мозг не засох"?

 Женщина
 Заголовок сообщения: Как перевести "чтобы мозг не засох"?
СообщениеДобавлено: 16 окт 2013, 15:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 окт 2013, 15:04
Сообщения: 1
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Чую, что приближается день на курсах французского, когда нас спросят зачем мы учим этот язык?
Ну большинству он нужен по работе, кому-то для комфортного туризма, а я хочу ответить просто:
Чтобы мозг не засох.

Сама перевела как:
Pour le cerveau ne va pas dessécher.
но мне кажется, что это слишком кривой перевод.

Подскажите более лаконичный перевод, s’il vous plaît!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 окт 2013, 22:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
lila, не знаю, как это точно передать по-французски. Но знаю точно, что не так. Мой вариант Вашей фразы (в той же логике) - pour que le cerveau ne se dessèche pas.
Однако, попробую всё же предложить свой вариант. Думаю, что по смыслу будет что-то типа - pour faire travailler sa matière grise, т.е. в предложении будет j'apprends le français pour faire travailler ma matière grise.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 окт 2013, 15:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 июн 2013, 14:24
Сообщения: 39
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
Я бы сказала pour garder (maintenir) mon cerveau en forme/actif/ (en) alerte




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру