Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как это будет по-русскии?

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Как это будет по-русскии?
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2018, 19:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 ноя 2018, 19:02
Сообщения: 3
1 год на форуме
Пожалуйста помогите с переводом фразы:

Or, en cela ils ont naïvement démontré leur ânerie; car les évangélistes disent que les gendarmes ont jeté le sort, qui se tirait adonc d'un chapeau ou d'un bocal, comme quand on veut faire le roi de la fève, ou bien quand on joue à la blancque.

Взята отсюда: https://archive.org/details/traitdesrel ... v/page/122


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как это будет по-русскии?
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2018, 20:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 ноя 2018, 19:02
Сообщения: 3
1 год на форуме
Пересказ смысла понятен: воины кидали жребий, вытягивая его из шляпы или горшка, но последнее слово - непонятно совсем, что это "банк", или нечто иное?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как это будет по-русскии?
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2018, 21:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
la blanque - это старинная игра типа лотереи, выигрышные билеты соответствовали определенным цифрам.
Когда-то выражение à la blanque имело значение à tout hasard (наугад; случайно).

Варианты орфографии: la blanque/la blanсque.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как это будет по-русскии?
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2018, 20:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 ноя 2018, 19:02
Сообщения: 3
1 год на форуме
Студент писал(а):
la blanque - это старинная игра типа лотереи, выигрышные билеты соответствовали определенным цифрам.
Когда-то выражение à la blanque имело значение à tout hasard (наугад; случайно).

Варианты орфографии: la blanque/la blanсque.

Спасибо вам, Студент.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру