Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Дорогие французы, помогите пожалуйста с переводом

 
СообщениеДобавлено: 11 фев 2012, 18:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 фев 2012, 18:43
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Помогите пожалуйста перевести цитату Л. Н. Толстого на французский язык "Все, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю."
Заранее огромное спасибо!


 
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 02:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 окт 2011, 00:56
Сообщения: 2
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
"Tout, ce que je comprends, je comprends seulement parce que j'aime." - Leo Nikolaevich Tolstoy

Вот отсюда: http://russophiles.ca/fr.study.shtml


 
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 21:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 фев 2012, 18:43
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Alyonazip писал(а):
"Tout, ce que je comprends, je comprends seulement parce que j'aime." - Leo Nikolaevich Tolstoy

Вот отсюда: http://russophiles.ca/fr.study.shtml


Merci beaucoup!!!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 18 дек 2012, 15:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
"Tout ce que je comprends, je comprends seulement parce que je t'aime."


 Женщина
СообщениеДобавлено: 18 дек 2012, 18:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
AnnaSaf писал(а):
je t'aime


- мне кажется, это не очень подходит, местоимение "тебя"/"t' " отсутствует в исходной фразе.

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом (текст на слух)

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

619

19 янв 2019, 05:01

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

613

03 фев 2019, 03:07

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

524

12 апр 2019, 16:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру