Дорогие французы, помогите пожалуйста с переводом

Anis

Заголовок сообщения: Дорогие французы, помогите пожалуйста с переводом

Добавлено: 11 фев 2012, 18:47

Зарегистрирован: 11 фев 2012, 18:43
Сообщения: 2

Помогите пожалуйста перевести цитату Л. Н. Толстого на французский язык "Все, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю."
Заранее огромное спасибо!

Alyonazip

Заголовок сообщения: Re: Дорогие французы, помогите пожалуйста с переводом

Добавлено: 12 фев 2012, 02:50

Зарегистрирован: 04 окт 2011, 00:56
Сообщения: 2

"Tout, ce que je comprends, je comprends seulement parce que j'aime." - Leo Nikolaevich Tolstoy

Вот отсюда: http://russophiles.ca/fr.study.shtml

Anis

Заголовок сообщения: Re: Дорогие французы, помогите пожалуйста с переводом

Добавлено: 12 фев 2012, 21:14

Зарегистрирован: 11 фев 2012, 18:43
Сообщения: 2

Alyonazip писал(а):

"Tout, ce que je comprends, je comprends seulement parce que j'aime." - Leo Nikolaevich Tolstoy

Вот отсюда: http://russophiles.ca/fr.study.shtml

Merci beaucoup!!!

AnnaSaf

Заголовок сообщения: Re: Дорогие французы, помогите пожалуйста с переводом

Добавлено: 18 дек 2012, 15:45

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52

"Tout ce que je comprends, je comprends seulement parce que je t'aime."

Turgeneva

Заголовок сообщения: Re: Дорогие французы, помогите пожалуйста с переводом

Добавлено: 18 дек 2012, 18:58

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0

AnnaSaf писал(а):

je t'aime

- мне кажется, это не очень подходит, местоимение "тебя"/"t' " отсутствует в исходной фразе.

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2023 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру