Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Диалекты?? patois du midi.

 
 Заголовок сообщения: Диалекты?? patois du midi.
СообщениеДобавлено: 31 мар 2012, 17:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 01:07
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Здравствуйте. У Виктора Гюго в романе "Отверженные" ("Les Misèrables") в начале первой части "Фантина", книга 1, глава 4, есть слова:
Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. Il disait: «Eh bé! moussu, sès sagé?» comme dans le bas Languedoc. «Onté anaras passa?» comme dans les basses Alpes. «Puerte un bouen moutou embe un bouen froumage grase», comme dans le haut Dauphiné.
Я искал в нескольких вариантах перевода, в том числе и русском, и английском, украинском, но переводчики обошли тему диалектов. Может быть, кто-нибудь знаком с patois du midi, как они названы в романе? Заранне спасибо, кто откликнется на тему.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Диалекты?? patois du midi.
СообщениеДобавлено: 06 апр 2012, 14:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Hé bien ! Monsieur, vous êtes fous ?
Où tu vas ?
Porte un bon mouton et (avec) un bon frômage gras.


 
 Заголовок сообщения: Re: Диалекты?? patois du midi.
СообщениеДобавлено: 07 апр 2012, 19:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 01:07
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
По первому предложению понятно, спасибо. По второму, надо понимать, Où vas-tu? А третье, это что, вроде поговорки или пословицы? "Носить хороший тулуп и (есть) жирный сыр."? Что-то вроде украинского "Мед, та ще й ложкою", то есть обозначает материальный достаток? Какое смысловое русское соответствие посоветуете?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Диалекты?? patois du midi.
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 14:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
mosypan писал(а):
По второму, надо понимать, Où vas-tu?

Oui, où vas-tu (où iras-tu passer) ?
mosypan писал(а):
А третье, это что, вроде поговорки или пословицы? "Носить хороший тулуп и (есть) жирный сыр."? Что-то вроде украинского "Мед, та ще й ложкою", то есть обозначает материальный достаток? Какое смысловое русское соответствие посоветуете?

Puerte = Porta = Imperatiu de portar = en Français, porte (porte moi quelque chose). Ici apporte...
Не прочитал "Victor Hugo", но думаю что это просто предложение, чтобы делать известным Окситанский язык.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру