nrg писал(а):
Добрый день, хотелось бы получить помощь в переводе некоторых бильярдных терминов, хочу общаться о любимом хобби на французских ресурсах для лишней практики. Переводить дословно не рискую.
верхнее вращение / накат / follow
нижнее вращение / оттяжка / draw
клапштосс / стоп / stop
делать борт / hit the rail
прокол / follow-through
отыгрыш / safety
резка / cut
Это все, чем могу помочь, ориентируясь на английские эквиваленты:
coulé - follow
rétro - draw
carreau - stop shot/stun shot
jouer une finesse - cut shot
jouer la carotte - safety play
Гарантию точности не дам, т.к. русско-французского словаря бильярдных терминов не встречал.
Уточняйте терминологию на форуме в процессе общения, потом сюда напишите))
Или знатоки подтянутся...
