Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Бильярдная терминология

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Бильярдная терминология
СообщениеДобавлено: 29 мар 2018, 14:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 мар 2018, 14:28
Сообщения: 1
Добрый день, хотелось бы получить помощь в переводе некоторых бильярдных терминов, хочу общаться о любимом хобби на французских ресурсах для лишней практики. Переводить дословно не рискую.
верхнее вращение / накат / follow
нижнее вращение / оттяжка / draw
клапштосс / стоп / stop
делать борт / hit the rail
прокол / follow-through
отыгрыш / safety
резка / cut


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Бильярдная терминология
СообщениеДобавлено: 29 мар 2018, 19:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 107
2 года на форуме2 года на форуме
nrg писал(а):
Добрый день, хотелось бы получить помощь в переводе некоторых бильярдных терминов, хочу общаться о любимом хобби на французских ресурсах для лишней практики. Переводить дословно не рискую.
верхнее вращение / накат / follow
нижнее вращение / оттяжка / draw
клапштосс / стоп / stop
делать борт / hit the rail
прокол / follow-through
отыгрыш / safety
резка / cut
Это все, чем могу помочь, ориентируясь на английские эквиваленты:
coulé - follow
rétro - draw
carreau - stop shot/stun shot
jouer une finesse - cut shot
jouer la carotte - safety play
Гарантию точности не дам, т.к. русско-французского словаря бильярдных терминов не встречал.
Уточняйте терминологию на форуме в процессе общения, потом сюда напишите))
Или знатоки подтянутся...





Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

проверить тошноту текста.
Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру