Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Перевод шутки с французского

 Женщина
 Заголовок сообщения: Перевод шутки с французского
СообщениеДобавлено: 24 дек 2016, 15:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 дек 2016, 15:22
Сообщения: 2
Как перевести такую шутку: Mr&Mme DUZIEL ont 5 filles. Comment les appellent-ils ? Betty, Baba, Noëlle, Candide et Sandra.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Перевод шутки с французского
СообщениеДобавлено: 25 дек 2016, 10:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 82
VeraKurpas писал(а):
Как перевести такую шутку: Mr&Mme DUZIEL ont 5 filles. Comment les appellent-ils ? Betty, Baba, Noëlle, Candide et Sandra.
Таких приколов пруд пруди. В этом случае + пародия на детское произношение: betty baba noël can di desandra du ziel [petit papa noël quand tu descendras du ciel].
Детсад "Солнышко" рулит...


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Перевод шутки с французского
СообщениеДобавлено: 26 дек 2016, 14:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 дек 2016, 15:22
Сообщения: 2
Спасибо большое, такое созвучие в голову не приходило! :D




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Перевод с французского

в форуме Трудности перевода

wasp1968

4

427

29 апр 2014, 21:16

Перевод текста с французского, песня "Шербурские зонтики"

в форуме Трудности перевода

Svetlaneys

7

1913

01 мар 2014, 16:43

Перевод на французский!

в форуме Грамматика французского языка

ValeryIphil

0

451

15 фев 2015, 17:37



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру