Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите пожалуйста

 Женщина
 Заголовок сообщения: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 01 фев 2015, 20:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2015, 20:34
Сообщения: 3
2 года на форуме2 года на форуме
Помогите,пожалуйста, написать письмо другу о впечатлениях в летнем лагере. Пожалуйста очень надо


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 01 фев 2015, 21:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Вы хотя бы мыслишки какие-нибудь набросали бы, а мы тут уже и correction сделали бы))


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 01 фев 2015, 21:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2015, 20:34
Сообщения: 3
2 года на форуме2 года на форуме
Ну например. Летом мы с подругой ездили в лагерь. Нам там осень понравилось. У нас там было много развлечений. Мы плавали в море, катались на велосипеде,играли в волейбол. Познакомились со многими ребятами и сейчас продолжаем с ними видеться. В следеющем году мы обязательно опять поедем туда


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 21:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Попробовал перевести, есть ошибки.
En été, je suis allée dans le camp avec mon amie. Là-bas nous avions beaucoup des plaisirs. Chez nous, il y avait beaucoup des divertissements. Nous nageions dans la mer, nous nous promenions sur les bicyclettes, nous jouions au volley-ball. Nous faisions connaissance aux nombreux enfants et maintenant nous pouvons continuer voir eux. Dans l`année prochaine, certainement, nous irons là de nouveau.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 23:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2015, 20:34
Сообщения: 3
2 года на форуме2 года на форуме
Спасибо


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 03 фев 2015, 14:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
я вам в лс скинул перевод, посмотрите


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 03 фев 2015, 21:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 дек 2014, 11:12
Сообщения: 20
2 года на форуме2 года на форуме
Bruno писал(а):
Попробовал перевести, есть ошибки.
En été, je suis allée dans le camp avec mon amie. Là-bas nous avions beaucoup des plaisirs. Chez nous, il y avait beaucoup des divertissements. Nous nageions dans la mer, nous nous promenions sur les bicyclettes, nous jouions au volley-ball. Nous faisions connaissance aux nombreux enfants et maintenant nous pouvons continuer voir eux. Dans l`année prochaine, certainement, nous irons là de nouveau.


Je me permets d'apporter quelques suggestions de tournure de phrases:

En été, je suis allée au camping [je pense] avec mon amie. Nous nous y sommes beaucoup amusé. Nous avons pratiqué beaucoup d'activités différentes : nager dans la mer, faire du vélo, jouer au volley... Nous avons rencontré beaucoup d'enfants et nous les voyons encore. Nous y retournerons certainement l'année prochaine.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 04 фев 2015, 18:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Grand merci. Il intéresse que on peut utiliser l`infinitif ici.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 04 фев 2015, 20:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 195
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Normalement, nous nous y sommes beaucoup amusés, n'est-ce pas ?

Bruno, je pense que vous avez voulu dire c'est intéressant qu'on peut utiliser l'infinitif ici.
Je suis sûr que ma phrase est grammaticalement correcte, elle sera bien comprise. Mais si j'ai bien compris votre idée, je doute qu'elle soit bonne du point de vue de l'emploi ordinaire, courant, habituel. Je pense qu'un français natif le dirait autrement. Par exemple, je suis étonné / ça m'étonne qu'on puisse employer l'infinitif ici. Ai-je raison, Romain ?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 05 фев 2015, 21:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Oui, j'ai voulu cela dire. Merci.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 05 фев 2015, 23:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 195
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
dire cela ;)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 13 дек 2015, 23:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 дек 2014, 11:12
Сообщения: 20
2 года на форуме2 года на форуме
Pardonnez moi pour cette réponse (très) tardive !
En effet il semble pertinent de dire "cela m'etonne que l'on puisse..." même si "il est intéressant de pouvoir utiliser ici..." est parfaitement correct mais cela dépend de votre ressenti (êtes-vous sceptique ou intéressé ?)
A propos du "s" en fin de mot, vous avez parfaitement raison ici il faut en mettre un ; c'est une difficulté constante en français à laquelle il faut toujours être vigilent.
Bien à vous...


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 18 дек 2015, 19:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Tous les gens sont intéressés ici et ils ont le désir sincère apprendre cette belle langue.
Le jour de l`an se dépêche chez nous.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 19 дек 2015, 00:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 195
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Romain, merci beaucoup de votre réponse. Oui, le temps passe très vite, heureusement ou malheureusement.
Il ne reste que souhaiter que les réponses des francophones natifs en public ou en privé prennent le moins de temps possible. D'autant plus que la présence des francophones natifs (si peu nombreux ici) est si précieuse.

P.S. A propos, j'ai remarqué, Romain, que c'est votre premier anniversaire sur ce forum. Bon anniversaire ! ;) :)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста
СообщениеДобавлено: 20 дек 2015, 18:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 дек 2014, 11:12
Сообщения: 20
2 года на форуме2 года на форуме
Merci !




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите!

в форуме Трудности перевода

Special_for

2

301

18 ноя 2015, 16:44

Помогите проверить

в форуме Помощь по разделу

Alishechca

2

310

13 окт 2015, 19:52

помогите пжл с переводом

в форуме Трудности перевода

serlen03

1

292

02 фев 2016, 16:39



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру