|
Привет.
Я был рожден в России, но большей части моей жизни, провел в Франции. Теперь я хотел пересечься в России с моим семейством. Я - профессор французского языка и этнолог, что предоставляет диплом EHESS (ФРАНЦУЗСКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ПЕРЕДОВЫХ ЗАНЯТИЙ В СОЦИАЛЬНЫХ НАУКАХ) (из города Парижа). Я лучше говорю по-французский язык чем по-русский. Я хотел находить учеников французского языка путем обслуживания сайта РЕПЕТИТОР РУ. На этом участке я нашел прием более чем холодным. На всем, это относительно служащего этого сайта, который называется Анатолий. Несмотря на довольно формальную вежливость с его стороны, это было всегда враждебным мне. Его задевала моя манера дословно переводить выражения французской вежливости : (выражения вида (жанр) Уважаемый "господин" , "Искренне ваш" и т.д.).
Из-за этого, Anatoli позволил себе намеки с двойным значением даже пародий. В течение 4 месяцев, не только я не нашел никакого ученика через этот участок, но и наконец я был уволен «без любого объяснения». Ко мне придрались что что я не говорил язык как реальный Русский ( без акцента). Но я всегда имел контрдовод: Я мог бы преподавать, кроме хорошего знание французского языка, как и культуры французских традиций (я не уже говорю относительно теоретической грамматики: Я знаю как объяснять любое правило французского языка и этимологии). Таким образом я не понимаю этот прием и особенно, я не понимаю факт, что я сумел не находить никакого ученика при условии, что в городском центре Москвы. Я изволю хотеть спрашивать от вас любезного совету: Как я должен действовать в этой ситуации и как находят учеников (, поскольку мне всегда говорили, что в России, люди были очень заинтересованы культурой и французским языком.
Лучшие пожелания. Г-н Дмитриев
Bonjour.
Je suis né en Russie mais la majeure partie de ma vie j’ai passé en France. Maintenant j’ai voulu passer un certain temps en Russie avec ma famille. Je suis professeur du français et ethnologue diplôme de l’EHESS (de la ville de Paris). Je parle bien mieux le français que le russe. J’ai voulu trouver des élèves de la langue française en me servant su site…
Sur ce site (pendant mes conversations téléphoniques j’ai trouvé un accueil plus que froid. Sur tout, il s’agit d’un employé de ce site qui s’appelle Anatoli. Malgré la politesse assez formelle, il était toujours hostile envers moi. C’est vrai qu’en parlant russe, je traduis moi à mot la politesse française (les expressions du genre « Cher Monsieur », « Veuillez agréer mes salutations distinguées » etc.). A cause de cela, Anatoli se permettait des allusions à double sens voire des moqueries. Pendant 4 mois, non seulement je n’ai trouvé aucun élève via ce site, mais finalement j’ai été viré « sans aucun explication ». On m’a rapproché que je ne parlais pas la langue comme un vrai russe (c’est-à-dire sans accent). Mais j’avais toujours un contre-argument : je pouvais apprendre à n’importe qui une très bonne connaissance du français, ainsi que de la culture et traditions françaises (je ne parle pas déjà de la grammaire théorique : je sais expliquer toute règle de la langue française et son étymologie). Donc je ne comprends pas cet accueil et surtout, je ne comprends pas le fait que je n’ai pas réussi à trouver aucun élève en habitant le centre-ville de Moscou. Je voudrais vous demander conseil. Comment dois-je agir dans cette situation et comment trouver des élèves (car on m’avait toujours dit qu’en Russie, les gens étaient très intéressés par la culture et la langue française.
Cordialement,
Mes salutations.
|
