Илья Франк
Простые сказки на французском языке. Contes simplesИздательство: АСТ; Восток-Запад
Isbn: 978-5-17-030732-6
Автор: Илья Франк
Жанр: Сказки
Формат: DOC
Качество: OCR
Количество страниц: 39
Язык текста: французский/русский
Адаптировал: Сергей Зенаишвили, под редакцией Ильи Франка
Метод чтения Ильи Франка
Пять сказок на французском языке:
1.Le chat botté (Кот в сапогах)
2.Cendrillon (Золушка)
3.Le Petit Chaperon Rouge (Красная шапочка)
4.Blanche Neige (Белоснежка)
5.Jacques et le haricot magique (Жак и волшебная фасоль)
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых
повторяется дважды: сначала идет французский текст с „подсказками“ - с вкрапленным в него
дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный),
а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать французский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками,
а затем тот же отрывок - без подсказок. Совершенствующие свой французский могут поступать
наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его „чувствовать“.
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка - от механического поиска
каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза,
все слова из которой вы уже нашли.
Закрыто по просьбе правообладателя
