Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

С чего начать изучение французского языка? - 2

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 дек 2011, 01:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 23:42
Сообщения: 558
Откуда: ОДЕССА - МАМА
Изображений: 3
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
maslovskyvladimir писал(а):
помогите пожалуйста перевести фразу, очень надо, знаю только как она звучит "о шан зэ лизэ"
буду ооооочень благодарен))

на Елисейских полях


 
СообщениеДобавлено: 23 дек 2011, 22:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 ноя 2011, 00:52
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
О. Елисейские поля! (это строчка из песни)


 
СообщениеДобавлено: 23 дек 2011, 22:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 ноя 2011, 00:52
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Leon. Вы правы! Взглянув на написание, я понял, что переводится "на Елисейских полях" А на слух звучит как " о, Поля!"


 
СообщениеДобавлено: 13 янв 2012, 22:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 21:56
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Здравствуйте, все!
Подскажите, пожалуйста, самоучитель в виде учебника, в котором бы все начиналось буквально с алфавита, со звуков, с элементарных правил чтения и грамматики, при этом все озвучивалось бы и была бы возможность работы с микрофоном, для проверки своего произношения.
Спасибо.


 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2012, 15:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 дек 2011, 23:42
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
замечательный курс ЕШКО. Каждый курс состоит из 16 учебников в формате DjVU в каждом по 2 урока. Курсы разработанны очень тщательно и вводят в язык плавно на практическом уровне. К каждому уроку есть аудио файлы в мр3, которые читаются носителем языка. Вот ссылка для скачивания курсов французского для начинающих и для среднего уровня: http://www.torrentino.tv/torrents/335686
Только вот не знаю как до всех достучаться. Старая советская система овладения языками не работает или работает плохо, язык даётся с трудом или не даётся вовсе. Грамматика это хорошо, но если следовать во всём правилам, то это будут костыли!!!!!! Только метод полного погружения! Хотите овладеть языком быстро и качественно, говорить, понимать не задумываясь над переводом, знать на уровне носителя языка? Это возможно! В любом возрасте! Не бывает не способных к языкам людей! Почти весь мир, кроме нашей страны, владеет минимум двумя языками! И даже в нашей стране таких людей много. Вспомните, что Россию населяет множество народов, которые вынужденны знать как свой язык, так и русский: чуваши, буряты, якуты, адыгейцы, татары и т.д. Причём, владеют все от мала до велика. Вспомните эпохи оккупаций, где люди были вынуждены осваивать язык оккупантов. Например, в Израиле во время Римской оккупации люди владели одновременно ивритом, арамейским, латынью и греческим... Современный иврит - возрождённый язык, которому учились и учатся уже взрослые люди, в Швейцарии владеют тремя языками... Ну, сколько примеров ещё нужно, чтобы объяснить, что языки доступны всем и что по алфавиту, правилам и зубрёжкой слов ничего не добьёшься!!! Носители языка никогда не учат своих слов (вспомните наш язык, как его усваивают дети), а запоминают всё фразами, осмысленными, вместе с идиомами, поэтому мы легко понимаем многообразное и часто противоречивое значение одного и того же слова. Большой всем удачи, отказаться от костылей и полётного овладения языком! Вперёд в погружение языка, читайте книги с параллельными текстами (не адаптированные ни в коем случае!!!), просмотру фильмов без перевода сначала с русскими субтитрами, потом с французскими, слушайте аудио книги без перевода с параллельными чтением на языке носителя (так будет совершенствоваться восприятие на слух и собственное произношение), слушайте без текста и записывайте то, что услышали (так научитесь писать). Поверьте, вы погрузитесь в удивительный и захватывающий мир овладения языком! Вы удивитесь тому, насколько это интересно и приятно. А ещё ищите друзей среди носителей языка и общайтесь с ними письмами, по скайпу, телефону, делайте визиты друг к другу... Грамматика вам нужна только как дополнительное пособие, подсказка в трудный момент, а ещё, чтобы знаки препинания расставлять, если для вас это важно. Поверьте, носители языка, знаки препинания игнорируют. Помните актёра горячего финского парня Вилле Хаапасало? Человек попал в Россию уже взрослым и освоил наш язык на слух и теперь говорит почти без акцента. Повторяю, на слух!!! Он не умеет ни писать по-русски, ни читать. Но я за всестороннее овладение языком!!! А там выбор делает каждый сам. И ещё один аргумент против нашей системы: поверьте, что в словарях вы не найдёте и половины тех слов, которыми пользуются носители языка. Особенно это касается современных слов, идиом, нецензурной или условно-нецензурной лексики (увы, её тоже нужно знать. Можно не применять, но понимать нужно обязательно. Иначе можно оказаться в очень неловком положении. Там люди так же легки на бранные выражения и употребляют их в повседневной жизни постоянно). Поэтому долой рамки, только погружение в живой, настоящий язык через книги, фильмы, стихи, песни, общение с носителями языками. Выбор делайте верный, потому что квебекский французский будет отличаться от французского классического, швейцарский тоже и т.д. И ещё одно важное замечание: язык - это как живой организм. Он постоянно находится в движении, постоянно меняется. И этот процесс нельзя остановить. Это уже участь мёртвых языков. Так что если кто-то из вас хочет стать специалистом в области французского 70-х или даже 90-х, у вас это получится, но нужны вам потом курсы повышения квалификации (советское изобретение)? Если нет, тогда просто необходимо погружение в язык и помните, что в языке нужно находиться постоянно, нельзя его забрасывать. И после овладения постоянно читайте, слушайте, говорите, смотрите! Язык легко забывается. Есть много случаев, когда люди, уезжая в другую страну и прожив там много лет, забывали свой родной язык. Удачи всем, друзья!!!!


 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2012, 18:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 21:56
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Уважаемый(ая) levitarion!
Видимо моя просьба подвигла Вас на это пламенное выступление!) ... И Вы правы... Но, дело в том, что я не ставлю перед собой цель изучить в полной мере прекрасный французский язык... просто он мне нравится на слух и хочется лишь правильно произносить слова, простые фразы... Короче, хочу то, что прошу... Помогите обрести искомое. Спасибо.


 
СообщениеДобавлено: 16 мар 2012, 23:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2012, 18:24
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Учебник для начинающих изучать французский самостоятельно (книга и аудио):

http://turbobit.net/vsaebmyfw061/Beginner.zip.html


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 мар 2012, 18:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Если честно, я ЕШКО вообще не ценю, по-моему, крайне непрофессионально они это делают (учила с ЕШКО Бизнес-Английский). Но могу и ошибаться, давно это было. По поводу учебника, где произношение ставят : у меня есть Попова/ Казакова/ Коваль. И там этому целый раздел посвящен в каждом уроке.

Хотя по мне, так чтобы блеснуть ходовыми фразами на французском и разговорника достаточно :) Или стишок выучить, по слуху, написанному варианту и переводу к нему. Как, например, тексты к мюзиклу "Маленький принц" на сайте: http://soundtrack.lyrsense.com/le_petit_prince/ .

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.


 
СообщениеДобавлено: 23 мар 2012, 11:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 фев 2012, 07:54
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
В начале учила по Г. Може , Леблан тожебыл. Попова , Казакова сразу не понравилась. Но формульровать какието мысли на ф.р после VITE et BINE 1.


 
СообщениеДобавлено: 12 апр 2012, 14:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 23:02
Сообщения: 14
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Здравствуйте! Осваивать французский нужно с правильного произношения. Ни читать как, ни писать естественно по умолчанию на первом этапе знать не надо. Это придёт само собой. Правильно говорить и писать должны уметь дикторы. Вот пример важности:

А вообще мой личный план изучения такой (пока не пройден стоящий в очереди пункт не перехожу к другому заданию).

1 действо. 1500 французских слов.pdf 4 страницы.
2.... книга по двойному чтению на французском. 50 страниц.
3... печатаем абзац по французскому.docx
4... Повторяем за диктором и следим по тексту аудиокнигу "Граф Монте-Кристо". Можно начать с абзаца. Выполнение этого пункта подразумевает наличие одной программы, которая помогает делить аудио-текст на части.
5... На сайте http://www.busuu.com/ нужно зарегистрироваться и проходить задания начиная с словаря. По ходу можно полазить ещё в алфавите и грамматике.
6... Читаем иллюстрированный словарь французского и русского языка с указателями. 4 страницы.
7... Читаем другой словарь 4 страницы. Называется у меня он вот так: FR_RUS.exe
8... Изучаем идиомы. http://polyidioms.narod.ru/francais/
9... Читаем 4 страницы фото-словаря на 5 языках: Firefly Visual Dict. - 5 Lang
10... Пишем в тетрадке на французском абзац.
11... На слух пишем для себя в русской транскрипции французскую песню. Мне подошла для этой роли Ализи.
12. Учим французские скороговорки и правильное произношение ставим с помощью программы Спец-Французский без акцента №2.
13. http://speakasap.com/french_in_7_lessons.html

Что-то можно разместить по другому, что-то добавить.

Всего доброго! Представитель компаний по торговле, зарубежной недвижимости, инвестициям и аренде, Сергей Жизневский.
Good luck! Representative companies on trade, overseas real estate, investment and rental, Siarhei Zhyzneuski.
Осуществлю поиск под заказ любой интересующей Вас недвижимости в ЕС и США. Подробности на сайте:
Недвижимость, торговля, инвестиции, аренда и туризм в ЕС и США
http://fran-ce.ucoz.ru/
s.zhyzneuski@mail.ru
skype: tezarus_95


 
СообщениеДобавлено: 22 апр 2012, 20:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 фев 2011, 21:16
Сообщения: 15
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Но без репетитора трудно


 
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 06:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 23:02
Сообщения: 14
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ничего не мешает его взять. Лучше всего сначала русскоязычного с которым поставить произношение и чтение, а потом поехать во францию в семью преподавателя. предвижу восклицание, это дорого и у меня нет таких денег. Деньги при желании и усилиях можно заработать. Я уже заработал первые 750 евро с дополнительного заработка. Это не 100 000 конечно, но "курочка по зёрнышку клюёт".


 
СообщениеДобавлено: 01 май 2012, 16:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 мар 2012, 18:49
Сообщения: 7
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Самостоятельно заниматься французским не смогла. Слишком много вопросов возникает, слишком много времени теряется на поиски ответов. Поэтому начала заниматься с репетитором, плюс просмотры видеокурсов в свободное время, плюс разбор французских песен, чтобы отработать произношение и забить в голову какие-то фразы (Азнавур, Джо Дассен, Мелин Фармер) - хожу с наушниками, мурлыкаю куплеты. И начал отступать страх перед языком.


 
СообщениеДобавлено: 25 май 2012, 22:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 май 2012, 22:05
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Vova писал(а):
Привет всем!Я тут новенький, только начинаю изучение французского с нуля. Но пока возможности ходить на курсы отсутствуют.Посоветуйте с чего можно начать изучение дома? На что нужно обратить внимание?


Здравствуйте! я тоже не могла посещать курсы после работы. совесем неудобный график. вышла на онлайн школу Melene http://www.melene.ru , там занималась полгода моя одногрупница- у нас есть успехи. по скайпу занимаюсь с Натальей, как вживую! Спасибо ей огромное!


 
СообщениеДобавлено: 28 авг 2012, 17:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 авг 2012, 16:46
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
помогите пожалуйста перевести фразу, очень надо, знаю только как она звучит "о шан зэ лизэ"
буду ооооочень благодарен))

Эта фраза переводится - О! Елисейские поля - Oh, Champs Elysees



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
С чего начать изучение французского?

в форуме Изучение французского языка

Вадим Яковлев

4

627

02 июл 2019, 16:19

Требуется переводчик НОСИТЕЛЬ французского языка

в форуме Работа для франкоговорящих

Promotiononline

0

493

10 июл 2018, 10:37

Шарикова Г. В. - Все правила французского языка в схемах и таблицах. справочник по грамматике - 2014

в форуме Помощь по разделу

Ильнурez

0

461

20 янв 2018, 12:09



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру