Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Пожалуйста, помогите правильно перевести предложение

 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 авг 2015, 13:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 авг 2015, 13:14
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Занимаюсь совсем недавно, самостоятельно. По учебнику Поповой, Казаковой, Ковальчук. Учебник очень нравится, но иногда встают вопросы по некоторым заданиям, очень надеюсь на Вашу помощь.

1. Моя дочь едет со своими учениками в Париж.

Какой перевод данного предложения будет правильней? У меня есть два варианта, один мой, один нашла в интернете:
1. Ma fille avec ses eleves va a Paris.
2. Ma fille va a Paris avec ses eleves.

Есть какая то разница, или в принципе оба варианта возможны?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 авг 2015, 19:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 46
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Во французском языке в этом случае глагол согласуется с местоимением заменяющим всё подлежащее . моя дочь + её ученики=они
Ma fille et ses élèves vont à Paris.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 03 авг 2015, 01:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 авг 2015, 13:14
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо Вам большое за помощь :)


 
СообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 17:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 фев 2012, 21:28
Сообщения: 12
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
я добавил бы tous ensemble в конце предложения, так как в русском понимании этого предложения дочь и ученики совершают совместное (групповое) действие.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

601

03 фев 2019, 03:07

как перевести

в форуме Уроки французского онлайн

simma

10

1122

07 июн 2019, 12:57

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

515

12 апр 2019, 16:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру