Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Нужен перевод фразы

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Нужен перевод фразы
СообщениеДобавлено: 23 мар 2015, 18:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2015, 18:25
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Уважаемые Гуру!
Не подскажете как можно перевести фразу "пур ля пэ!Же ту а!"?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод фразы
СообщениеДобавлено: 23 мар 2015, 23:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Думаю,можно перевести (прилично) так: За мир! Я и ты!


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод фразы
СообщениеДобавлено: 24 мар 2015, 06:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Bruno, да, первое точно pour la paix [pur la pɛ] - за мир / ради мира. А вот второе точно нет, так как я и ты будет moi et toi [mwa e twa]. Здесь же написано по-другому.
aviabunin, а Вы уверены, что же ту а это правильное произношение? Можете написать это по-французски?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод фразы
СообщениеДобавлено: 24 мар 2015, 10:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2015, 18:25
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо огромное. Попробую выяснить. Ко мне тоже обратились с просьбой)))


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод фразы
СообщениеДобавлено: 24 мар 2015, 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
А неприлично, наверное, так: За плату...


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод фразы
СообщениеДобавлено: 19 апр 2015, 15:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 апр 2015, 15:35
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Здравствуйте, помогите пожалуйста. Требуется текст в русской транскрипции к песне
Black M – Je Garde Le Sourire. Если я обратился не тот блог, то подскажите в какой надо.Заранее благодарю!



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Точный перевод фразы

в форуме Трудности перевода

simma

4

706

08 сен 2018, 08:57

Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

466

23 дек 2018, 13:25

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

370

12 апр 2019, 16:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру