Я сам пользуюсь бумажным карманным Oxford French Mini Dictionary, там есть транскрипция и одно-два значение слова. Правда он франко-английский. Поэтому, если я не знаю как переводится на русский английское слово, или не получается найти переводимое слово на французском, то я использую Lingvo на телефоне.
По моим ощущениям, при переводе со бумажным словарем - слова запоминаются намного лучше, но при переводе с Lingvo, сам перевод идет быстрее, но откладывается в голове хуже. Поэтому, друзья, хотел у вас узнать - какими словарями вы сейчас пользуетесь и, какими пользовались, когда начинали изучение французского? Какие у вас ощущения и опыт по поводу эффективности бумажных и компьютерных? Что, по вашему опыту, лучше - брать скоростью и иметь больший объем и количество повторений, в случае использования Лингво, или неспешностью и визуальной памятью с случае бумажных словарей?
По своему опыту скажу - чем дольше ищешь слово, тем лучше оно запоминается. Исходя из этого, переводчиками пользовалась когда надо быстро перевести большой объем. Для начинающих подойдет и карманный словарь. Искать быстрее, а значений хватит. Дальше - глубже. Пользуюсь словарями Гака - франко-русский и Щербы - русско-французский. Есть также кулинарный словарь и, как ни странно, в процессе обучения он пригодился. И куча грамматический пособий.
У меня словарь Lingvo на компьютере, очень хороший, из печатных версий- конечно Гак, словарь Раевской у меня тоже есть, небольшой, но если есть вопросы с тем, как правильно прочитать то или иное слово, он бесспорно, помогает. Хотя для французского языка это не особо актуально, т. к. большинство слов читается по правилам, а исключения из правил транскрибируются во всех хороших словарях. Еще года 3 назад купила толковый словарь , т.е. франко-французский, тоже иногда необходим. Кстати, как правило статьи в словаре Гака В.В. и в Lingvo совпадают, просто электронный вариант быстрее и удобнее и дает возможность работать сразу с несколькими словарными статьями одновременно.
для французского языка это не особо актуально, т. к. большинство слов читается по правилам, а исключения из правил транскрибируются во всех хороших словарях.
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
