Тонкости значения и употребления французских слов

Например глаголы savoir/connaître, écouter/entendre, parler/dire etc. переводятся практически одинаково, но употребляются в разных предложениях.
Например paternel, maternel, natal переводятся как родной, но родной дом будет une maison paternelle, родной язык une langue maternelle, а родной город une ville natale.
Также, например, une chambre et une pièce переводятся как комната, но une pièce это любая комната, а une chambre - это преимущественно спальня, или комната где спят.

Кто ещё знает такие слова и их различия?

Выражения etre capable/etre doué переводятся как быть способным, но etre capable употребляется скорее для обозначения физической возможности(par example: elle est capable de reparer une voiture), то etre doué скорее для обозначения, если можно так сказать, одаренности=умений(p.ex: je suis douée pour les langués étrangeres)

Маша.Л, спасибо, теперь буду и это знать. А я ещё вспомнила:
emménager/déménager
emménager (dans)- въезжать , например в квартиру, в дом
Il a emménagé dans un nouvel appartement.
déménager - (всегда без обстаятельства места) переезжать в... например в новый дом, квартиру
Il n'habite plus ici, il a déménagé.

Я тоже еще вспомнила. Про экзамен.
Passer un examen = aller a l'examen. А вот если экзамен успешно сдан, то обычно употребляют другой глагол: réussir un examen. ''Провалиться на экзамене'' будет échouer à un examen или более разговорное(просторечное) выражение: rater un examen