да бросьте ) это ж всего лишь орфография.. на слух разницы никакой
у меня знакомый есть, сам он из Туниса, лет 10 в Париже живет и работает..
соответственно бегло по-французски говорит
а вот когда письма стал писать - мама дорогая !
ощущение, что он французского не знает вообще )
но, это не мешает ему считать себя французом )))