Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Просьба о помощи

 
 Заголовок сообщения: Просьба о помощи
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 21:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 май 2012, 21:01
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
:? согласование времён и перевод...всего 4 предложения. помогите пожалуйста



1.Ils disent qu'ils (vouloir) remettre leur dpart.
2. Ils ont décidé que je (être) l`homme qu`il leur (falloir).
3. Ils affiment qu`ils ne (connaître) pas cet homme, qu`ils ne le (voir) jamais.
4. Elle leus a declaré qu`elle ne (abandonner) jamais ces enfants.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Просьба о помощи
СообщениеДобавлено: 16 авг 2012, 15:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 ноя 2011, 19:48
Сообщения: 15
Откуда: Montpellier, FRANCE
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
1. Ils disent qu'il veulent remettre leur départ.
2. Ils ont décidé que j'étais l'homme qui leur fallait.
3. Ils affirment qu'ils ne connaissent pas cet homme, qu'il ne l'ont jamais vu.
4. Elle leur a déclaré qu'elle n'avait jamais abandonné ses enfants. (это если переводится:"...она никогда не бросала своих детей", а если: "...она никогда не бросит своих детей, то будет: "....qu'elle n’abandonnerait ses enfants")



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Огромная просьба помочь подобрать аналог

в форуме Трудности перевода

Nathalie2014

1

621

02 мар 2018, 18:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру