Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите с контрольной, пожалуйста

 Женщина
 Заголовок сообщения: Помогите с контрольной, пожалуйста
СообщениеДобавлено: 11 дек 2013, 12:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 дек 2013, 12:38
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Здравствуйте!
помогите пожалуйста с заданиями, учила в школе английский, а тут французский (тёмный лес) , вот пытаюсь, но ни как не могу понять. Кое что вымучила и застряла....
VIII. Выпишите из 2-го абзаца текста два предложения с местоименными глаголами. Переведите их. Укажите времена, в которых стоят эти глаголы. Напишите их инфинитивы.
1. De vastes immeubles clairs surgissent de toutes parts.
1. Просторные ясные здания появляются со всех сторон.
2. La ville s'est développée en même temps que l'industrie
2. Город развивался вместе с промышленностью
La ville s'est développée - Présent
développer
IX. Перепишите 1-е и 3-е предложения 3-го абзаца, переведите их и укажите, является ли каждое из имеющихся в них причастий (participe passé) определением или входит в состав сложной глагольной формы и какой именно.
1. Pourtant Grenoble n'a rien perdu de son charme.
1. Тем не менее, Гренобль не утратил своего очарования.
2. Le site exceptionnel de Grenoble, cette ville parfaitement plate entourée de tous côtés par des cimes élevées, pour la plupart déchiquetées et couvertes de neiges éternelles, ne peut manquer de conquérir le cœur des touristes.
2. Исключительное место Гренобля, этого вполне плоского города, окруженного со всех сторон высокими вершинами, в большинстве случаев разорванными на части и покрытыми вечными снегами, не может не завоевать сердце туристов.


 
СообщениеДобавлено: 11 дек 2013, 22:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2012, 10:40
Сообщения: 51
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
se développer развиваться
La ville s'est développée - Passé composé
Город развивался одновременно с промышленностью
surgir не является местоименным глаголом

Тем не менее, Гренобль нисколько не утратил своего очарования - Passé composé

предложение 2 - participe passé (причастие)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 дек 2013, 01:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 дек 2013, 12:38
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
simma, спасибо большое за помощь!
Подскажите ещё пожалуйста, а где в этих предложениях местоименные глагоы - мне нужно 2 предложения, я вот с первым определилась (se développer), а со вторым никак.....

2. De vastes immeubles clairs surgissent de toutes parts. La ville s'est développée en même temps que l'industrie. Les industries s'y multiplent à un rythme très rapide. La métallurgie connaît un grand essor. D'autre part, on peut citer la cimenterie, l'industrie chimique, la bonneterie, la ganterie, etc.


 
СообщениеДобавлено: 12 дек 2013, 07:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 май 2012, 14:56
Сообщения: 1
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"s'y multiplent"
(se multiplier)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 дек 2013, 08:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 42
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Титатуля писал(а):
Les industries s'y multiplent
:? Вероятно, вы в слове s'y multiplent пропустили букву i правильно s'y multiplient. Возвратный глагол se multiplier. Адвербальное местоимение y стоит перед глаголом и поэтому возвратное местоимение сокращается s' Такое же сокращение происходит если глагол начинается с гласной например s'inquiéter.


 
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 19:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2012, 10:40
Сообщения: 51
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Титатуля
Если Вам нужна будет помощь, обращайтесь ко мне на почту sima_burtman@mail.ru
Я смогу Вам помочь более оперативно.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 03:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 дек 2013, 12:38
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Спасибо всем за помощь, simma, учту Ваше предложение! :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 03:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 дек 2013, 12:38
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Julie 1973, Вы оказались правы, я пропустила букву - вот и ничего понять не могла - теперь разобралась! ;) :) Спасибо!


 
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 13:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2012, 13:02
Сообщения: 13
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Титатуля писал(а):
immeubles clairs

думаю лучше в этом случае употребить прилагательное "светлые"
Титатуля писал(а):
n'a rien perdu
Passé composé - 'a ... perdu
Титатуля писал(а):
parfaitement plate вполне плоского города

думаю лучше сказать - совершенно ровного
Цитата:
entourée de tous côtés par des cimes élevées, pour la plupart déchiquetées et couvertes
- причастиe (participe passé) является определением


 
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 18:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2012, 10:40
Сообщения: 51
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
parfaitement plate город, полностью расположенный в низменной местности




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите!

в форуме Трудности перевода

Special_for

2

244

18 ноя 2015, 16:44

помогите g; с переводом

в форуме Трудности перевода

Marina2003

2

206

14 май 2015, 11:14

Помогите пожалуйста!

в форуме Трудности перевода

den1318

1

211

20 май 2015, 13:17



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру