Помогите проверить учебник французского - 2

là-bas это "там" но с сточным местом , то есть о месте о котором говорят или говорили .

В седьмом уроке встретил странную перевод кальку с названия улицы:

- Puis, vous prenez la rue de la Tour, là-bas, et vous suivez cette rue jusqu'à la première rue.
- Затем вы едете по улице Делятур, вон там, и вы проедете по ней до первой улицы.

Мне казалось, что это должно быть хотя бы "де ля Тур" или "де-ля Тур" или, в конце концов: "Башенная улица".
Вы не находите?

Как-то уж странно получается, слово "делятур" совсем не ассоциируется со словом "башня".

такие названия зачем переводить ? вы себе голову забиваете, rue de la tour название может древнее и значит улица ведущая к башне . Вот и все

Спасибо, allanya. Вы правы, действительно, наше название "Красная Площадь" не переводят, как: "Red Square" или "Piazza Rossa". Вместо этого, в метро так прямо и пишут "Krasnaja Ploschad'".


Скажите, пожалуйста, почему в одном тексте учебника названия национальности пишут с маленькой буквы, в другом месте - с большой? Есть какие-то различия, которые я не уловил?
- Ma mère est russe.
- Je suis Russe, tu es Belge.

Добрый вечер ! во французском языке, в отличии от других, нации или гражданства пишутся в основном с маленькой буквы , за исключением некоторых аднинистраций , но написание с маленькой буквы во франции не является ошибкой . Насчет других франко язычных стран не знаю.

Во франции красная площадь la place rouge , но это исключение .

Здесь по-подробнее, пожалуйста: исключение из чего? Из каких правил?
Ммм... Простите, я вас не понимаю.

RybakVictor, нас учили (да в грамматиках, вот первые две попавшиеся ссылки тут и тут), что названия национальностей во французском, в отличие от русского, пишутся с большой (заглавной, прописной) буквы.Но на практике сами французы в обыденной переписке этому не следуют. Они могут без проблем даже названия стран писать с маленькой (строчной). Так что... Хотя в приведённом Вами примере это может быть просто банальной ошибкой наборщика.
Думаю, что имелось в виду то, что в исторически сложившихся названиях могут быть и переводы (Красная площадь - la place Rouge, в обратную сторону les Champs-Elysées - Елисейские поля), и некие "описания" - Notre Dame de Paris обычно переводимый как Собор Парижской Богоматери. А (например) при написании "обыкновенного" адреса может использоваться простая транслитерация - улица де ля Тур, или наоборот Царское Село - Tsarskoïe Selo.

Sergivs вам ответил , во франции по барабану с большой или маленькой , я работал переводчиком в суде и никогда не писал нации с большой буквы . Французам это до фаноря , да и с самой граматикой у большенства французов это просто писец , по советским стандартам это чистые двоешники .
Если вы учите француский с целью устного переводчика синхрониста то с граммматикой не заморачивайтесь. Ведь во француском пишешь одно , а произносишь другое . C'est LA langue française , de toute façon ces français adorent compliquer les choses.

Sergivs, allanya - спасибо за ваши ответы.
Очень интересно и познавательно.


(Как говорит мой шеф Leo (он - датчанин): "дьявол кроется в мелочах". То бишь, иной раз, задавая довольно простенький вопрос, вдруг получаешь любопытную живописную картинку о французах и их языке - Очень интересно!)

Изучал тут звук [u] (как в слове "утро") и всякие слова с этим звуком, например sous (под). Меня удивил их пример: Сады под дождём.

Скажите пожалуйста, как сами французы различают эти две фразы на слух:
- Jardins sous la pluie (Сады под дождём)
- Jardin sous la pluie (Сад под дождём)

Я так понимаю, что по правилам произношения, слова jardins и jardin произносятся одинаково: [ʒaʀdɛ̃]?

Ну, и как их отличить? (фразу можно послушать на FORVO).

Вы правильно понимаете. Никак. Только в контексте.
Кстати, а как Вы различаете число у пальто или депо и т.п.? ) Понятно, что это для русского крайне редко (это ведь заимствования, кстати догадайтесь из какого языка? ) Но всё же, такие случае могут быть.

С другой стороны, стандартно перед "садами" должен стоять какой-то детерминатив (артикль, указательное/притяжательное прилагательное) - un / le / mon / ce jardin - des / les / mes / ces jardins. Просто по каким-то причинам в попавшейся Вам фразе его нет.

Забавно, что такой вопрос у Вас не возник при спряжении глаголов первой группы в третьем лице. Il parle - ils parlent / Elle parle - elles parlent. A vous de continuer

P.S. На самом деле, для чистоты эксперимента (раз уж до мелочей и деталей пошли, раз уж пошла такая ...) jardins и jardin это не два слова, а разные формы одного слова.

P.P.S. Посмотрел у Гревиса в Le bon usage о предыдущем вопросе (/). Он пишет: "Если слово является именной частью сказуемого, то есть выбор, рассматривается ли слово как существительное или прилагательное: Son mari était anglais ou Anglais". Это, объясняет суть. Хотя объяснить русскоговорящим эту разницу очень сложно, так как у нас название национальности (существительное - англичанин) и прилагательное (прилагательное - английский) от неё [font=]всегда[/font] разные слова. Исключениями являются русский и названия таких народов коми, майя, сиу, т.е. аналогия с тем же примером - Её муж был русским.
И если уж опять возвращаться к французскому примеру, то раз можно писать и с большой, и с маленькой, пишут так как хотят.

Спасибо за ваши ответы.

Вот тут, в седьмом уроке, они пишут такое слово как chouette. Хотел было выписать его и удивился, что два значения этого слова (их всего два!) так диаметрально противоположны по смыслу:

chouette [ʃwɛt] f
I. сова
II. красивый; милый; шикарный

Скажите, пожалуйста, как это укладывается у французов? Когда они, например, говорят:
"Она - сова",
это значит, что она красивая милая девушка или, это значит, что она - крокодил?

Вот контекст урока:
- Vous voyez la Tour Eiffel? Elle est belle, vous ne trouvez pas?
- Ah, oui, elle est tres belle, elle est chouette.

если "она красивая" то артикля перед прилагательным нет. А если она - сова то elle est une chouette В остальном на мой вкус совы внешне очень симпатичны, может, и французы так считают.

А почему Вас не шокирует, например такое: "среда обитания — среда (день недели)"; "планировать (плавно снижаться) — планировать (составлять планы)"; "наряд (одежда) — наряд солдат итд, итп".

Да и вряд ли, говоря сегодня о женщине, что "elle est chouette", современные французы постоянно держат "сову" в голове... Это уже клише. Хотя исторически, еще у Рабле можно встретить сравнение: "Ma femme sera coincte et jolye comme une belle petite chouette" = " Ma femme sera sage et jolie comme une belle petite chouette". С тех времен и пошло... слово стало прилагательным.

Что нужно учитывать, так это регистр речи: "elle est chouette", "с'est chouette" итд, итп - style fаmiler.