simma писал(а):
La Faute à Voltaire
La Faute de Voltaire
Какой предлог верный?
Вопрос задан не совсем верно. Выражение Faute à Voltaire выдернуто из контекста.
Это прецедентная фраза, классика фр. лит-ры: «c'est la faute à Voltaire».
С точки зрения сухой схоластической грамматики, выражение « c'est la faute à » относится к просторечью и, соответственно, не может уп-ся образованными людьми, особенно на письме.
Правильно: «c'est la faute de …»
Но, т.к. это прецедентная фраза, то ее использование зависит от контекста и поставленных прагматических целей.
Кроме того, предлог «à» подчеркивает принадлежность, поэтому выражения типа «C'était sa faute, à lui» или «Ce n'est pas leur faute, à ces voyageurs» допускаются даже конченными пуристами)). И потом, с предлогом à можно задать вопрос: «À qui la faute?»
