Какое предложение грамматически правильное ?

Какое предложение грамматически правильное:
Pourquoi ne vous le prenez pas ?
Pourquoi ne le prenez vous pas ?
по русски "почему вы его не берете ?"

Pourquoi vous ne le prenez pas?

Этот вариант самый удачный.
Жаль, что в курсе есть только 2 варианта.
Pourquoi ne vous le prenez pas ? вопросительное из повествовательного
Pourquoi ne le prenez vous pas ? вопросительное из вопросительного

Аналогично, без отрицания:
Pourquoi l'avez vous fait ?
Pourquoi vous l'avez fait ?

1. Pourquoi ne le prenez-vous pas?
2. Pourquoi l'avez-vous fait?

Варианты с прямым порядком слов также возможны, являются более разговорными.
1. Pourquoi vous ne le prenez pas? Vous ne le prenez pas pourquoi? Porquoi est-ce que vous ne le prenez pas?
2. Pourquoi vous l'avez fait? Vous l'avez fait pourquoi? Pourquoi est-ce que vous l'avez fait?

Я так понимаю, что предложения
Pourquoi ne vous le prenez pas ?
Pourquoi vous l'avez fait ?
отвергаются.
Pourquoi ?

Pourquoi отвергаются? Это более разговорный вариант, который также существует и используется в языке.

Я наверное неправильно сформулировал вопрос.
Речь не о Pourquoi, а о порядке слов. О месте местоимения vous.
Ne vous le prenez pas ? - не существует
Pourquoi ne vous le prenez pas ?
Ne vous l'avez fait ? - не существует
Pourquoi ne vous l'avez pas fait ?
Когда вопрос начинается с шаблона *Pourquoi ne* можно-ли после него вставить *vous*, т. к. это прямой порядок слов по русски - Почему Вы его.......

Вопрос не как это можно сказать по французски, а можно-ли это сказать именно так.

Теперь понятно, так нельзя.

Надо отметить:
1) французское отрицание окружает спрягаемую часть сказуемого. Их может отделять только местоимение - дополнение;
2) это местоимение - дополнение всегда стоит перед спрягаемой частью сказуемого;
3) личное местоимение - подлежащее может меняться местами (инверсия) только со спрягаемой частью сказуемого;
4) для разговорного языка характерно отсутствие инверсии и вопросительное слово может стоять в конце предложения.



Поэтому варианты Pantoufle верны.

При инверсии личное местоимение-подлежащее не "меняется местами со спрягаемой частью сказуемого", а занимает место после неё. Остальные слова остаются там, где были.
1) Vous le prenez. - Le prenez-vous?
2) Vous ne le prenez pas. - Ne le prenez-vous pas?
3) Pourquoi vous ne le prenez pas? (разг.) - Pourquoi ne le prenez-vous pas?
4) Pourquoi est-ce q

При инверсии личное местоимение-подлежащее не "меняется местами со спрягаемой частью сказуемого", а занимает место после неё. Остальные слова остаются там, где были.
1) Vous le prenez. - Le prenez-vous?
2) Vous ne le prenez pas. - Ne le prenez-vous pas?
3) Pourquoi vous ne le prenez pas? (разг.) - Pourquoi ne le prenez-vous pas?
4) Pourquoi est-ce que vous ne l'avez-pas pris? - Pourquoi ne l'avez-vous pas pris?

Спасибо! Существенное замечание, особенно в семантическом плане.
Скорее всего, так же будут отличаться два русских фразеологических оборота: "в лоб" и "по лбу".

Однако, по этому вопросу вспомнила еще и то, что местоимение-дополнение может таки стоять перед сказуемым только в повелительном наклонении.
Exemple:
Prenez-le!
Но это не касается вопросительных предложений.

Вы имеете в виду, ПОСЛЕ глагола. Совершенно верно, но нет правил без исключения, и это одно из них. Причём в отрицательной форме местоимение-дополнение занимает своё законное место перед глаголом: Ne LE prenez pas!
Bon courage!

Упс! Верно