Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Какое предложение грамматически правильное ?

 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2013, 13:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2011, 23:11
Сообщения: 26
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Какое предложение грамматически правильное:
Pourquoi ne vous le prenez pas ?
Pourquoi ne le prenez vous pas ?
по русски "почему вы его не берете ?"


Последний раз редактировалось alekssmitt 24 окт 2013, 12:19, всего редактировалось 1 раз.

 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2013, 22:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 июл 2012, 02:13
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Pourquoi vous ne le prenez pas?


 
СообщениеДобавлено: 23 окт 2013, 11:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2011, 23:11
Сообщения: 26
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Этот вариант самый удачный.
Жаль, что в курсе есть только 2 варианта.
Pourquoi ne vous le prenez pas ? вопросительное из повествовательного
Pourquoi ne le prenez vous pas ? вопросительное из вопросительного


 
СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2011, 23:11
Сообщения: 26
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Аналогично, без отрицания:
Pourquoi l'avez vous fait ?
Pourquoi vous l'avez fait ?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 окт 2013, 16:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 окт 2013, 17:38
Сообщения: 17
Откуда: la Russie
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
1. Pourquoi ne le prenez-vous pas?
2. Pourquoi l'avez-vous fait?

Варианты с прямым порядком слов также возможны, являются более разговорными.
1. Pourquoi vous ne le prenez pas? Vous ne le prenez pas pourquoi? Porquoi est-ce que vous ne le prenez pas?
2. Pourquoi vous l'avez fait? Vous l'avez fait pourquoi? Pourquoi est-ce que vous l'avez fait?

_________________
Je serai toujours derrière toi... Alors, moi, je serai toujours devant toi!


 
СообщениеДобавлено: 26 окт 2013, 12:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2011, 23:11
Сообщения: 26
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Я так понимаю, что предложения
Pourquoi ne vous le prenez pas ?
Pourquoi vous l'avez fait ?
отвергаются.
Pourquoi ?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 27 окт 2013, 06:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 окт 2013, 17:38
Сообщения: 17
Откуда: la Russie
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Pourquoi отвергаются? Это более разговорный вариант, который также существует и используется в языке.

_________________
Je serai toujours derrière toi... Alors, moi, je serai toujours devant toi!


 
СообщениеДобавлено: 27 окт 2013, 13:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2011, 23:11
Сообщения: 26
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Я наверное неправильно сформулировал вопрос.
Речь не о Pourquoi, а о порядке слов. О месте местоимения vous.
Ne vous le prenez pas ? - не существует
Pourquoi ne vous le prenez pas ?
Ne vous l'avez fait ? - не существует
Pourquoi ne vous l'avez pas fait ?
Когда вопрос начинается с шаблона *Pourquoi ne* можно-ли после него вставить *vous*, т. к. это прямой порядок слов по русски - Почему Вы его.......

Вопрос не как это можно сказать по французски, а можно-ли это сказать именно так.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 27 окт 2013, 14:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 окт 2013, 17:38
Сообщения: 17
Откуда: la Russie
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Теперь понятно, так нельзя.

_________________
Je serai toujours derrière toi... Alors, moi, je serai toujours devant toi!


 
СообщениеДобавлено: 28 окт 2013, 00:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Надо отметить:
1) французское отрицание окружает спрягаемую часть сказуемого. Их может отделять только местоимение - дополнение;
2) это местоимение - дополнение всегда стоит перед спрягаемой частью сказуемого;
3) личное местоимение - подлежащее может меняться местами (инверсия) только со спрягаемой частью сказуемого;
4) для разговорного языка характерно отсутствие инверсии и вопросительное слово может стоять в конце предложения.

Pantoufle писал(а):
1. Pourquoi ne le prenez-vous pas?
2. Pourquoi l'avez-vous fait?

Варианты с прямым порядком слов также возможны, являются более разговорными.
1. Pourquoi vous ne le prenez pas? Vous ne le prenez pas pourquoi? Porquoi est-ce que vous ne le prenez pas?
2. Pourquoi vous l'avez fait? Vous l'avez fait pourquoi? Pourquoi est-ce que vous l'avez fait?


Поэтому варианты Pantoufle верны.

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2013, 16:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 авг 2011, 22:31
Сообщения: 13
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
При инверсии личное местоимение-подлежащее не "меняется местами со спрягаемой частью сказуемого", а занимает место после неё. Остальные слова остаются там, где были.
1) Vous le prenez. - Le prenez-vous?
2) Vous ne le prenez pas. - Ne le prenez-vous pas?
3) Pourquoi vous ne le prenez pas? (разг.) - Pourquoi ne le prenez-vous pas?
4) Pourquoi est-ce q


 
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2013, 16:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 авг 2011, 22:31
Сообщения: 13
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
При инверсии личное местоимение-подлежащее не "меняется местами со спрягаемой частью сказуемого", а занимает место после неё. Остальные слова остаются там, где были.
1) Vous le prenez. - Le prenez-vous?
2) Vous ne le prenez pas. - Ne le prenez-vous pas?
3) Pourquoi vous ne le prenez pas? (разг.) - Pourquoi ne le prenez-vous pas?
4) Pourquoi est-ce que vous ne l'avez-pas pris? - Pourquoi ne l'avez-vous pas pris?


 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2013, 09:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Lielia писал(а):
личное местоимение-подлежащее не "меняется местами со спрягаемой частью сказуемого", а занимает место после неё.


Спасибо! Существенное замечание, особенно в семантическом плане. :D
Скорее всего, так же будут отличаться два русских фразеологических оборота: "в лоб" и "по лбу".

Однако, по этому вопросу вспомнила еще и то, что местоимение-дополнение может таки стоять перед сказуемым только в повелительном наклонении.
Exemple:
Prenez-le!
Но это не касается вопросительных предложений.

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2013, 13:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 авг 2011, 22:31
Сообщения: 13
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Вы имеете в виду, ПОСЛЕ глагола. Совершенно верно, но нет правил без исключения, и это одно из них. Причём в отрицательной форме местоимение-дополнение занимает своё законное место перед глаголом: Ne LE prenez pas!
Bon courage!


 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2013, 23:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Lielia писал(а):
Вы имеете в виду, ПОСЛЕ глагола


Упс! Верно :oops:

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру