Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как будет правильно? - 23

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 07 авг 2019, 11:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Имперфект показывает фоновое растянутое во времени действие, а P.S. - отграниченное, законченное, “точечное” действие.
- Человек сидел, не спал и смотрел на Тартарена. Сон не приходил. Человек продолжал смотреть на Тартарена.
- Тартарен закрыл глаза, попытался заснуть, вновь открыл глаза, увидел, что на него продолжают смотреть, разозлился и спросил.

P.S. выражает действия первого плана и динамику рассказа. Имперфект создает фон.

Почитайте подробнее об основных грамматических значениях этих времен. В стилистику пока не углубляйтесь.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 18 авг 2019, 12:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 187
Откуда: la Suède
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Minna ne pouvait résister á l'envie de jouer á la grande dame.
Тут pas не нужно? Почему?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 18 авг 2019, 21:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 175
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Natalia65 писал(а):
Minna ne pouvait résister á l'envie de jouer á la grande dame.
Тут pas не нужно? Почему?

Good evenig ! You need to put "pas" .


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 19 авг 2019, 10:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Natalia65 писал(а):
Minna ne pouvait résister á l'envie de jouer á la grande dame.
Тут pas не нужно? Почему?
Но это не ошибка. После некоторых глаголов можно. Не углубляйтесь в это.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 19 авг 2019, 11:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 187
Откуда: la Suède
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Студент писал(а):
Natalia65 писал(а):
Minna ne pouvait résister á l'envie de jouer á la grande dame.
Тут pas не нужно? Почему?
Но это не ошибка. После некоторых глаголов можно. Не углубляйтесь в это.

Minna ne pouvait résister pas á l'envie
Это выглядит некрасиво?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 19 авг 2019, 12:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Natalia65 писал(а):
Minna ne pouvait résister pas á l'envie
Это выглядит некрасиво?
Не так. Нужно: Minna ne pouvait pas résister à l'envie.
И оба варианта будут грамматически верны. Но изящнее опустить pas.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 19 авг 2019, 12:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 187
Откуда: la Suède
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Дошло. Спасибо.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2019, 01:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 175
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Студент писал(а):
Natalia65 писал(а):
Minna ne pouvait résister pas á l'envie
Это выглядит некрасиво?
Не так. Нужно: Minna ne pouvait pas résister à l'envie.
И оба варианта будут грамматически верны. Но изящнее опустить pas.

Minna ne poouvait pas résiter ....


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2019, 01:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 175
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Студент писал(а):
Natalia65 писал(а):
Minna ne pouvait résister pas á l'envie
Это выглядит некрасиво?
Не так. Нужно: Minna ne pouvait pas résister à l'envie.
И оба варианта будут грамматически верны. Но изящнее опустить pas.


Toujours ne + verbe puis pas.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2019, 01:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 175
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Natalia65 писал(а):
Студент писал(а):
Natalia65 писал(а):
Minna ne pouvait résister á l'envie de jouer á la grande dame.
Тут pas не нужно? Почему?
Но это не ошибка. После некоторых глаголов можно. Не углубляйтесь в это.

Minna ne pouvait résister pas á l'envie
Это выглядит некрасиво?

Je ne peux que.... Là on utilise seulement Ne sans pas , dans les autres cas pas est obligatoire sauf s'il y a RIEN apres.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2019, 18:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
allanya писал(а):
Je ne peux que.... Là on utilise seulement Ne sans pas , dans les autres cas pas est obligatoire sauf s'il y a RIEN apres.
‘Ne’ peut se retrouver seul devant quelques verbes suivis d’un verbe à l’infinitif.
Le verbe ‘pouvoir’ fait partie de ces verbes. La phrase est grammaticalement correcte.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2019, 22:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 175
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Студент писал(а):
allanya писал(а):
Je ne peux que.... Là on utilise seulement Ne sans pas , dans les autres cas pas est obligatoire sauf s'il y a RIEN apres.
‘Ne’ peut se retrouver seul devant quelques verbes suivis d’un verbe à l’infinitif.
Le verbe ‘pouvoir’ fait partie de ces verbes. La phrase est grammaticalement correcte.
эти формы используются иногда и только в литераруре , в разговорной речи они не используются там не только pouvoir но cesser и еще пару глаголов, сейчас в голову не приходят.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2019, 22:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
allanya писал(а):
эти формы используются иногда и только в литераруре , в разговорной речи они не используются там не только pouvoir но cesser и еще пару глаголов, сейчас в голову не приходят.
Мое дополнение было о грамматической правильности. Обе фразы грамматически верны.

Наиболее часто встречаются в литературном французском. Использование в устной речи зависит от контекста. Выбор стиля мы не обсуждали. Поэтому и посоветовал не заморачиваться)).


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 21 авг 2019, 10:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 187
Откуда: la Suède
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Eux non plus ne vous conseillent pas remettre votre départ.
Они тоже не советуют вам...
А почему не Ils?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 22 авг 2019, 09:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Natalia65 писал(а):
Eux non plus ne vous conseillent pas remettre votre départ.
Они тоже не советуют вам... А почему не Ils?
Поставить ударение на одушевленное подлежащее можно только при помощи ударных личных местоимений.
Ils non plus сказать нельзя.
В принципе, фраза выглядит так: Eux non plus, ils ne vous conseillent pas remettre votre départ.
Однако дублирование подлежащего неударным местоимением имеет иногда факультативный характер в случае местоимений множественного числа.




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите правильно произнести стихотворение

в форуме Фонетика французского языка

Neutone

1

766

09 мар 2017, 01:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру