je me dépêche, parce que je suis pressé.

je me dépêche, parce que je suis pressé.
I'm hurrying, because I'm in a hurry.
Я спешу, потому что я спешу.
Я спешу, потому что я в спешке.
Я в спешке, потому что я спешу.
Я спешу, потому что я тороплюсь.
Я тороплюсь, потому что я в спешке.
итд........
С {je suis pressé = I'm in a hurry = Я спешу}, все понятно.
С {je me dépêche = I'm hurrying =??????} непонятно в чем же все таки различие
между je me dépêche и je suis pressé ?

А в чём различие между "тороплюсь" и "спешу"?
Я не вижу никакой разницы в смысле. Я ведь так понял, что в вопрос не в форме, а по существу.
Вот, что пишет Le Petit Robert
Se dépêcher v.
Cour. Se hâter, faire vite. ➙ s'empresser, se hâter, se presser; fam. se dégrouiller, se grouiller, se manier, speeder. Il s'est dépêché de finir. Dépêchez-vous.

pressé, ée [pʀese] adjectif
Qui a de la hâte. Il est bien pressé. « Nous sommes des gens pressés. Nous avons hâte de nous connaître » (Sartre). Il est pressé d'en finir. ▫ Elle avait l'air pressée.

Se presser
Se hâter. ➙ courir, se dépêcher (cf. Aller vite*, presser le mouvement*). Elle s'est pressée pour arriver à l'heure. Pressez-vous. Sans se presser : en prenant son temps.
▫ Se presser de faire qqch. « Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer » (Beaumarchais).
▫ Fam. (ellipse de se) Allons, pressons !

Знак ➙ указывает на синонимы.
Исходя из данных примеров я не вижу никаких особых ни смысловых, ни синтаксических различий (после любого из них можно ставить инфинитив).

в этом то и дело, я их тоже не вижу, а они есть!
---из курса:
dépêchez-vous, parce que nous sommes pressé - правильно
dépêchez-vous, parce que nous nous dépêchons - неправильно
а по русски - амбивалентно
поторопитесь, потому что мы спешим
или
поспешите, потому что мы торопимся
или в любом сочетании.

Pressez-vous, parce que nous sommes pressé
я думаю также неправильно

alekssmitt, а что за курс?
Почему dépêchez-vous, parce que nous nous dépêchons неправильно? Никаких объяснений?
Может быть проблема в стиле? Просто ведь тавтология, а? Ведь и в dépêchez-vous, parce que nous nous dépêchons, и в pressez-vous, parce que nous sommes pressés один и тот же глагол (se dépêcher / se presser).

курс Michel Thomas
я кажется нашел , что je me dépêche это действие,
je suis pressé это состояние
но это не 100%, и даже если это так, то как сформировать различия, для правильного изъяснения на фр., если на русском их нет?

а какой урок курса? у меня он есть, тоже послушаю и может быть что-нибудь пойму )
С формальной точки зрения это так и есть, так как в первом случае глагольное сказуемое (действие), а во втором именное (состояние). Но мы ведь ищем некие семантические причины ).
Вопросне понял, даже в нём опечатка (сформировать=сформулировать).
С другой стороны, а какова цель-то объяснять на французском то, чего в русском нет? нужно кому-то объяснить?
И опять же, не думаю, что тут есть смысл se creuser la tête en coupant le cheveux en quatre. Не всегда возможно всё объяснить, в том числе и различия между синонимами. Правда, не думаю, что не стоит и пытаться

3 French Advanced Course, CD4, lesson 08.

моя цель научиться грамотно изъясняться на языке Мольера.
И если Michel говорит (а я ему верю) в начале урока, что
I'm hurrying = I dispatched oneself = je me dépêche, а
I'm in a hurry = je suis pressé, и никак иначе, то это так.

Je suis pressé - I am pressed for time -> У меня мало времени - > Что семантически очень близко к I am in a hurry, и для англоязычного человека практически одно и то же.

"У меня мало времени, поэтому я тороплюсь. " Никакой тавтологии, если рассмотреть с т.з. английского языка.

естественно то-же самое
проблема в том, что ни в английском ни тем более во французском
je suis pressé = I'm in a hurry не заменяется на
I'm hurrying = je me dépêche так просто , как в русском.

Вот еще один пример:
Dépêchez-vous! = поторопитесь!
Presséz-vous = ???существует-ли???

Je me dépêche, parce que je suis pressé.
легко переводится:
Я тороплюсь, потому что у меня мало времени.
С французским все OK!

"Je suis pressé, parce que je me dépêche."
легко переводится:
"У меня мало времени, потому что я тороплюсь."
но существует-ли во французском, и корректно-ли это по французски?

Нет никакой проблемы, просто в русском (да и в английском) "я спешу" имеет значение "у меня мало времени" je suis pressé, а также "я тороплюсь (поторапливаюсь) что-то сделать" je me dépeche, отсюда повторение, сбившее вас с толку.


Не существует, потому что, как выше вам уже отметили, это состояние "нехватки времени" и используется исключительно с глаголом être. Можно сказать Ne soyez pas pressé, если вам английский ближе и родней, то это Don't be in a hurry or Take your time.


Логики не вижу, простите.

Я, нахожусь в состоянии спешки и пробегая мимо Вас выражаю свою мысль так:
"У меня мало времени, потому что я спешу."
"Je suis pressé, parce que je me dépêche.",что можно выразить еще и так:
Я спешу, разве Вы не видите, что я спешу!, что, на мой взгляд, вполне логично.
Вопрос был и остается - корректно-ли это по французски?
Выражаются-ли так французы, не будет ли это звучать диссонансом?

Soyez pressé
Soyez-vous pressé
Be in a hurry

эта форма вообще невозможна. Видимо опечатка или оговорка )