Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Слова одинаковые и похожие в произношении

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 01 дек 2014, 09:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 июл 2014, 19:48
Сообщения: 65
2 года на форуме2 года на форуме
предлагаю выявить слова во французском, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково или почти одинаково

как вариант:

elle - aile

porc - port

etc.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 01 дек 2014, 10:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Mère mer maire


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 дек 2014, 18:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 42
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Слов омофонов во французском вообще ооооочень много я знаю 4 :!: слова, которые произносятся одинаково
vert vers verre vair


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 01 дек 2014, 19:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
2 года на форуме2 года на форуме
Во Франции есть названия Reims, Rouen, Rennes, Rhône, легко запутаться и звучат схоже.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 дек 2014, 14:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 июл 2014, 19:48
Сообщения: 65
2 года на форуме2 года на форуме
мой слух часто путает в произношении эти слова

deux
dos
doux


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 дек 2014, 22:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 195
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
a - à
doit - doigt
du - dû
cent - sang - sans - (je/tu) sens / (il/elle) sent
ceint - sain - saint - sein
dans - dent
faim - feint - fin
la - là
main - maint
moi - mois
sceau - seau - sot
toi - toit.

И это только отдельные слова. В речи же возникает спонтанно огромное количество словосочетаний-омофонов, что всех их вообще невозможно зафиксировать: J'en parle - Jean parle.


Последний раз редактировалось Sergivs 03 дек 2014, 07:39, всего редактировалось 1 раз.

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 дек 2014, 22:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 июл 2014, 19:48
Сообщения: 65
2 года на форуме2 года на форуме
Sergivs писал(а):
В речи же возникает спонтанно огромное количество словосочетаний-омофонов, что всех их вообще невозможно зафиксировать


а есть какой-нибудь язык, который похож в этом плане на французский?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 дек 2014, 20:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 42
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Julie 1973 писал(а):
Слов омофонов во французском вообще ооооочень много я знаю 4 :!: слова, которые произносятся одинаково
vert vers verre vair
и даже ещё есть пятое ver


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 07 дек 2014, 00:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 июл 2014, 19:48
Сообщения: 65
2 года на форуме2 года на форуме
добавлю:

en - un

laid - lait

voie - voir - voix

mur - mûr - mûre

main - mais


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 08 дек 2014, 18:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
2 года на форуме2 года на форуме
почти похоже:
Tu m'a promi еt je t'ai cru
Tu m'a promi еt je t'écris


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 дек 2014, 10:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 195
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Tu m'as promis оба раза, конечно же )


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 дек 2014, 18:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
2 года на форуме2 года на форуме
Ох, знаю Вы один из умнейших )


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 дек 2014, 14:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
2 года на форуме2 года на форуме
Et encore:
étang, étant, état, étai, étain, il étend, il entend.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 04 янв 2015, 22:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 195
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Si vous avez donné étai, pourquoi avez-vous oublié été ? :)
D'autre côté, si l'affaire est allé jusque là, à côté de il étend et il entend, on peut écrire il attend et il éteint / éteint (participe passé du même verbe).
Je rajoute il attend / il la tend ;-)




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пишу, нужны слова на французском

в форуме Свободное общение

Beau tenebreux

4

811

06 ноя 2014, 06:56

Просьба написать слова французской песни

в форуме Трудности перевода

DeeJay Dan

1

255

02 мар 2015, 20:26

Помогите перевести 3 слова для подачи документов на визу

в форуме Трудности перевода

djalan84

1

119

29 сен 2016, 11:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру