Youry писал(а):
В словосочетаниях neuf͜ heures и neuf͜ ans буква f произносится как [v]. Напомните, пожалуйста, в каком (каких) случае это происходит еще.
По правилам только в этих двух случаях. О других мне неизвестно. Ср. neuf ami(e)s, neuf écoles, neuf enfants - [f]. Так что особого слуха не понадобится.
Sofico, никогда. По крайней мере во французском. Да и правила чтения такого нет. Разве что его можно отнести к стандартным сочетаниям удвоенных согласных. А это значит, что в данном случае "ll" = [l].
Но что-то мне подсказывает, что речь всё же видимо о сочетании
ill 
. В словах
ville, mille, tranquille, Gilles, Lille, Cyrille, а также в производных от них, н-р
village, million, tranquilliser, Lillois и т.п. сочетание
ill читается [il]. В остальных случаях после гласной - [j] (
paille, merveille, douille), после согласной - [ij] (
famille, grille, bille).
