Где (как) вы изучаете французский язык? - 13

Скажите, плиз, а какой диплом нужно иметь для такой работы? Как вообще обстановка с признанием дипломов? Сорри, за небольшой офф-топ.

У меня французские дипломы . С российскими сдесь проблемы , большенство российских , как я знаю, не признаются во франции.Хотя слышал что были переговоры о признании дипломов российских.

Блин, да что такое, комп виснет... То по 2 раза, то удалилось. Еще раз:

Cкажите, плиз, какие минимальные дипломы дают право на аккредитацию при суде, например?
Мне, правда, интересно.

Нужно пройти языковую атестацию в любом французском универе на языковом факультете. Далее надо немного поработать переводчиком в социальных сферах , когда будет хороший опыт и рекомендации то можете спокойно идти в трибунал и писать заявление. Другой вариант быть независимым переводчиком , но так же надо писать заявление в трибунал , дабы поставили на учет. Пойти работать напрямую в гос структуры без французского гражданства невозможно. У меня был свой юридический кабинет , поэтому моими услугами пользовались и полиция и трибунал , на настоящий момент кабинет закрыл, но в полицию в слчае необходимости вызывают и платят как независимому переводчику.

В смысле DALF? Или какой-то другой диплом?

Вы считаетесь переводчик с/на русский? Или что д.б. написано?

В каких, например?

Я сначала английский выучила в EnglishDom, потом слетала во Францию, посмотрела страну и решилась выучить и французский. Хотя по сути, там и с английским разговорным вполне можно путешествовать.

добрый день ! вот ссылка на джентельмены удачи на французском языке (дубляж полный )
https://yadi.sk/i/Fu8FKOrxv7tJd

Bonjour! У меня с французским языком "вспыхивающий" роман с продолжением. Я указала самостоятельный способ изучения. В школе учила, да забыла, в техническом вузе подучила, даже кандидатский минимум сдала, старательно приходя в группу подготовки, слушала RFI еще на средних волнах, использовала язык в работе патентного эксперта, читая аннотации и описания к патентам, но перешла на другой участок и снова язык забыла. Были слабые попытки перейти на изучение английского (ведь засилье его во всем и везде!), но и это не вышло . В связи со всякими жизненными обстоятельствами оказалась без какой-либо учебной литературы и без словарей. Теперь отправляюсь на 2-е высшее, оказалось, что будет снова иностранный язык! Спохватилась! Надо вспомнить и "подтянуть"! Настроила слушать France Info через интернет, схватила самоучитель Г.Грэхем и известную всем, как я узнала здесь, Грамматику Поповой и Казаковой, купила словари АББИ и Раевской. При этом так трудно усадить себя за них, хоть на немного, но регулярно! Задумалась о самодельных карточках - ведь лексику совсем-совсем потеряла... Надеюсь на сочувствие коллег по форуму!

n-galine, il n'y a que le premier pas qui coûte - Лиха беда - начало.
Тем более, что начало уже было положено. Так что... Bonne continuation !!

скачайте на телефон broadcast addict там много чего есть , поищите после установки learn french это прикольно

podcast addict )))

Merci! Je vais pense...Буду думать, с такими штуками я не знакома. Je ne sais pas ce qui est ce! (написала, справляююсь у Трансл-ров Янд. и Гу-л.) Спасибо!

Merci! Je vais faire! Je vais aller! Буду стараться.

Сделал тренировщик спряжения глаголов www.bereal.ru/french , может пригодится кому то.