Где (как) вы изучаете французский язык? - 12

Можно, выписывать незнакомые слава, когда переводишь текст к упражнению, хотя нужно преодолевать лень, зато потом не надо будет опять смотреть в словарь.

на курсах

Добрый день всем! спасибо за такой замечательный сайт. позволяет с одной стороны пообщаться с заинтересованными людьми а с другой - содержит массу интересных ссылок для проработки, ознакомления и т.п. По образованию я технарь (МАИ) и основной рабочий язык - английский. лексики и знания терминов хватает чтобы объясняться и понимать что тебе отвечают, обсуждать специальные темы по работе, и поддерживать беседу на бытовом уровне. То есть, специалист со знанием языка. Я написал, что изучаю французский с репетитором, но на самом деле плюс к этому - еще и в большей степени - самостоятельно. первые шаги - обучалки на дисках для компьютера, затем заучивание разговорных фраз из типовых ситуаций опять же по этим дискам, затем чтение и пересказ литературы. Французский я начал учить в более чем зрелом возрасте (после 52) - после того как побывал во франкофонной Женеве и ощутил что нужен инструмент для общения. этим занимаюсь уже почти 10 лет, как по технике (. для улучшения разговорной лексики стал ходить на уроки к репетитору. основной способ обучения- чтение, пересказ, изложение, ответы на вопросы по содержанию и прослушивание текстов аудиокниг. позади "Маленький принц", "Ночной полет" и проработка грамматики. Сейчас прорабатываю "Три мушкетера " в оригинальной редакции. Море удовольствия - во-первых - лексика и разговорные обороты, во-вторых - многообразие и энциклопедичность содержания, которые далеко не всегда отражены в лучших переводах этой книги на русский. Весьма доволен. накопленной лексики вполне хватило чтобы ориентироваться на улицах Женевы и адекватно и корректно общаться с местными жителями. Дальнейшие планы - прорабатывать и далее "Три мушкетера", знакомиться и скачивать интересные материалы сайта.

Александр 2015, очень интересно рассказали о своём опыте.
Расскажу о своем опыте изучения французского.
Изучал французский в школе, мне нравилось, но как то воспринимал его не совсем серъезно. Заучивали слова больше.
Тоже по образованию технарь. Вот уже в институте подошел к французскому более серъезно. И можно сказать, что основные знания приобрел в институте. Нет, я не говорю по-французски. Все еще тяжело говорить и думать на другом языке, часто не хватает словарного запаса и может быть техническое, а не гуманитарное мышление.
Но этом сайте нашел ссылки на книги. Вот теперь занимаюсь по ним. И в принципе то чем занимался ранее, помогает сейчас. Я помню слова на французском языкt? Составляю простые предложения, могу немного рассказать о себе.
Конечно не хватает практики разговорной. Во Францию не езжу)

Интернет, ютуб, ЕШКО И любимые сериалы....

Institut Francais,курсы

Я учила язык в школе... Потом в МГУ нас обязали только английский учить, т.к факультет был технический... а потом в аспирантуре я опять выбрала французский. с репетитором подтянула и сдала даже на 4рочку, что было очень приятно (через 7 лет после школы). А сейчас вот дочка второй язык в школе взяла французский... и я опять хочу его вспомнить, возродить. Нашла курс Полиглота, и вместе с его замечательным учителем вспоминаю и погружаюсь в язык снова...

Азы французского языка я получила в школе, но кроме алфавита и нескольких банальных фраз в голове в итоге ничего не осталось. Французский я забросила, думала, что мне, как экономисту, не пригодится. В 2014 мне посчастливилось побывать во Франции во время рабочей поездки. Языковой барьер ощутила сразу. Но мне тогда предложили работу во Франции по контракту на 1 год. Я была без ума от счастья! Но основным требованием было знание языка. У меня было всего пол года для того, чтобы выучить язык хотя бы на среднем уровне. После я должна была здавать тест. Живу я в Туле, найти хорошего репетитора достаточно сложно. Мне знакомые посоветовали заниматься по скайпу с репетитором. Выбора у меня особо не было, поэтому согласилась. И была не разочарована! Мой репетитор - Юля помогла мне вспомнить то, что я забыла с школьных времен. Общение было легким и интересным. Она присылала в электронном варианте мне задания по грамматике, в реальном времени по скайпу мы с ней общались исключительно на французском. Ни одного слова по-русски! Было поначалу тяжело, но со временем я втянулась. Занимались мы 5 раз в неделю, в усиленном режиме. И результат есть! Я успешно сдала тест и год прожила во Франции. Планирую туда поехать через год уже на более длительный рабочий контракт! На этом сайте http://french-online.ru/category/tutors/ можно найти информацию о моем репетиторе - Юле, а также о других репетиторах по скайпу (но о качестве их работы я судить не могу - занималась только с ней). В целом - дерзайте! Кто хочет изучить язык, тот сможет и за короткое время!

Мой ответ: "Самостоятельно".

После изучения итальянского (тоже самостоятельно) приступил к изучению французского.
Впереди меня ждут такие же словарные карточки и тренажеры, учебники, аудио и компьютерные курсы, видео из интернета, художественные фильмы и книжки на языке оригинала, но уже - на французском языке.

Приятно, черт возьми!

Изучала в лингвистическом институте.
Потом много лет работала с английским языком. Теперь решила вспомнить. Много забывается без практики.

Если вы решили выучить французский, то сначала определитесь, то есть быть синхронным переводчиком или простым переводчиком, это две разные вещи, я говорю в совершенстве на французиком, но не смогу быть синхронистом. это совсем разные подходы.

Самостоятельно как и большинство здесь, точнее грамматику вместе с Поповой/Казаковой на самом рудиментарном уровне. Моя цель прежде всего научиться читать, ибо далеко не всё переведено, что хочется прочитать, на доступные мне языки, так что видит око да зуб неймёт. Кстати о моих языках: русский - родной, svenska - свободно (страна проживания), English - прилично, français - пока никак. Хотелось бы изредка получать помощь здесь.

учил французский во франции где и живу , сожалею что плохо перевожу на русский , собираюсь вернуться в Россию , и учусь сейчас переводить , но черт возьми совсем не знаю русский , русский язык стал как иностранным . Bordel de merde , plein c.....

учил французский во франции где и живу , сожалею что плохо перевожу на русский , собираюсь вернуться в Россию , и учусь сейчас переводить , но черт возьми совсем не знаю русский , русский язык стал как иностранным . Bordel de merde , plein c.....[/quote] Переводить устно или письменно? С письменным помочь могём.

Переводить устно или письменно? С письменным помочь могём. [/quote]

Наталья , спасибо вам боль́шое , но я думаю , что я или туп или стар , я за 20 лет жизни во франции потерял очень сильно русский язык , я работал переводчик в суде , в полиции , но сказать честно , когда основной язык русский , то я просто теряюсь , задолбало все это . Не знаю смогу ли найти работу в России .