Apelsinka22 писал(а):
Bonjour)
Учила французский, но сейчас мои познания весьма унылы.
Нашла одну красивую песню на французском, хотим ее на русском спеть, но для этого надо ее перевести...
Я понимаю, о чем тут, да и Гугл помог, но может, кто-то красиво переведет?
Спасибо))
1 – Dieu règne ! Peuples criez d’allégresse, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !
2 – Voici le jour du Seigneur, jour de joie, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !
3 – Que cette pierre, que méprisait l’ennemi,
devienne aujourd’hui, Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !
4 – C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous,
béni soit son nom ! Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !
5 – Toi qui nourris de ta chair
tous ceux que tu as rachetés, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !
6 – Accorde-nous, ô Seigneur,
les joies d’une Pâque éternelle, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !
Поэзию невозможно переводить с одного языка на другой , ерунда получается , песню надо понимать на языке на каком она поется