Как будет правильно? - 12

absence , affaire начинаются с гласной буквы , поэтому "mon" для звучанию независимо от рода

Merci beaucoup, je comprends

Non c'è di che !

Как отличить прямое дополнение от косвенного?
Пример из учебника:
Je me lave. me - прямое дополнение
Je me lave les mains. me - косвенное дополнение.

В случае "je me lave" используется прономинальная форма: глагол "se laver", соотвественно "me" - это прономинальная частица. Она соответсвует русскому "-ся": купаться, умываться итд, итп.
А в случае "je me lave les mains" - обычный транзитивный "laver" .

Пробейте тему прономинальне глаголы, в подробностях разжевывается. Они достаточно употребительны.

se trouver: Nous nous trouvons.
se diriger: Nous nous dirigeons vers qn.
Есть какое-то правило, по которому е исчезает в первом случае, но сохраняется во втором?

Немое "е" используется для того, чтобы сохранить произношение "g" как "ж". По правилу, перед всеми гласными, кроме "e", "i", "y", после "g" ставится немое "е", когда нужно сохранить произношение как "ж". (Перед тремя не нужно, т.к. перед ними и так читается как "ж"). Еще пример: nous mangEons.

Sur ces plates-formes il y a des cafés, des kiosques où l'on vend des souvenirs. (киоски, где продают сувениры) Что такое здесь l' ?

Сегодня - это просто согласная, добавляемая для благозвучия. В данном случае, чтобы избежать гиатуса между гласными.

Раньше - это был артикль, поскольку "on" произошло "hominem" (аккузатив) и было синонимом "homme" в собирательном смысле.

Ещё встретите "que l'on" вместо "qu'on", т.к. звучит как "con".

Добралась до Passé Composé. Мне оно показалось похожим на английское Present Perfect. Я ошибаюсь?

You're not mistaken !
Happy new year and best wishes from the bottom of my heart !

Thank you!
Best wishes for you too!

Разбираюсь дальше с Passé composé. В учебнике написано: одни глаголы (большинство) спрягаются с вспомогательным гл. avoir, другие -- с être. Замечательно. Потом нахожу в словаре finir, у которого присутствуют оба варианта, и я подозреваю, что эти варианты отнюдь не взаимозаменяемы. Как тут разобраться?

Транзитивный finir спрягается с avoir. Вариант с être - это нетранзитивный. Сравните: le spectacle finira vers minuit / le spectacle sera bientôt fini / le spectacle est déjà fini.
Но: il aura bientôt fini son travail / il finira son travail demain.

Некоторые глаголы в нетранзитивной форме меняют вспомогательный глагол в зависимости от того, что подчёркивается: действие или результат. Например: il a beaucoup vieilli en trois ans / il est vieilli.

Некоторые из глаголов, спрягающиеся с être, могут спрягаться и с avoir, если имеют прямое дополнение. Всё достаточно просто и очень логично.
Сравните: j’ai monté l'escalier / je suis monté au troisième étage
il a descendu l'escalier à toute vitesse / il est descendu dans un hôtel
elle a passé avec succès son examen / elle est passée me voir à mon bureau
les bistrots ont sorti leurs terrasses / ils sont sortis dehors
Полный список таких глаголов даётся в учебниках.

ЗЫ: и не калькируйте Present Perfect на Passé composé. Они похожи, как похожи аналитические времена в романо-германской группе из-за общности структуры. В функционировании есть отличия.

Binjour !

look at this : I've finished , and it is finished . You see ?