Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как будет правильно? - 18

 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 02 сен 2018, 08:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 136
Откуда: la Suède
2 года на форуме2 года на форуме
simma писал(а):
Как называется этот учебник (где выявлены ошибки)?

Попова, Казакова, Ковальчук Manuel de français. Он, вроде бы, самый известный и используемый. Там не то чтобы ошибки, опечатки встречаются в ключах, но он мне всё равно нравится для самостоятельного изучения. :)


 
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 02 сен 2018, 11:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2012, 10:40
Сообщения: 74
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
В этом учебнике не может быть ошибок.
Большая просьба сообщить также страницы (я им часто пользуюсь).


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 11:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 212
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Bruno писал(а):
Вот при отрицании если после pas que, то pas не пишут, возможно тоже самое когда pas comment, остается одно comment.
(l'été pleure)
Что называется, а можно отсюда поподробнее? ;)
Natalia65 писал(а):
Merci beaucoup. Vous avez sauvé mon jour. :)
Я бы сказал ma journée.
simma писал(а):
В этом учебнике не может быть ошибок.
К сожалению, ошибки могут быть везде (Errāre humānum est = L'erreur est humaine). Даже в словарях. Что особенно плохо. :cry:


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 11:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 136
Откуда: la Suède
2 года на форуме2 года на форуме
Sergivs писал(а):
ma journée

Merci mais pourquoi? Expliquez en russe, s'il vous plaît.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 11:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 136
Откуда: la Suède
2 года на форуме2 года на форуме
В тексте c. 402:
Il ne lui faisait pas de compliments.
Просят перевести с. 419:
Минна была довольна, когда её хвалили.
В ключе:
Minna était contente quand on lui faisait des compliments.
Вроде по правилам: des


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 11:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 136
Откуда: la Suède
2 года на форуме2 года на форуме
simma писал(а):
Большая просьба сообщить также страницы (я им часто пользуюсь).
К сожалению, не могу дать страницы, не записывала. Я по нему учусь самостоятельно.


 
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 15:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2012, 10:40
Сообщения: 74
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
для Sergivs:
В этом учебнике нет ни одной ошибки (много раз переиздавался и была возможность исправить), поэтому я попросила номер страницы. В ключах очень много ошибок.


 
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 15:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2012, 10:40
Сообщения: 74
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
для Natalia65
После отрицания неопределенный и частичный артикль не используются, а используется предлог de.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 17:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 136
Откуда: la Suède
2 года на форуме2 года на форуме
simma, cпасибо, постараюсь запомнить.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 03 сен 2018, 18:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 212
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Natalia65 писал(а):
Sergivs писал(а):
ma journée

Merci mais pourquoi? Expliquez en russe, s'il vous plaît.
Для простоты возьмём другую пару слов, но с тем же суффиксом - une cuiller / une cuillerée. Первое обозначает саму ложку, а второе её содержимое. Иными словами, без суффикса - это некий предмет (в том числе и достаточно абстрактный). А с суффиксом - это уже то, что в этом предмете может поместиться, что он может включать в себя как ёмкость. Та же история и с une bouche / une bouchée, un matin / une matinée, un an / une année. Конечно, не везде всё так просто. Иногда эта граница настолько чётко ощутима, чтобы можно было просто объяснить, пусть и самому себе ( :) ). Не со всеми корнями этот суффикс может сочетаться. И т.д., и т.п. Но принцип таков.

Встречал ещё и такое объяснение, оно менее универсально, есть противоречия даже с одной и той же парой, как мне кажется. Отчасти пересекается с первым (было бы странно, если бы оно ему противоречило ;) ). Но для чистоты "эксперимента"... jour, an, etc. - это некая единица счёта, как бы чисто по-бухгалтерски. А journée, année - более "живые", "эмоциональные", со всеми событиями и тп. И желают ведь как раз-таки bonne journée, bonne soirée, bonne année ).


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 04 сен 2018, 10:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 136
Откуда: la Suède
2 года на форуме2 года на форуме
Sergivs писал(а):
Иными словами, без суффикса - это некий предмет (в том числе и достаточно абстрактный). А с суффиксом - это уже то, что в этом предмете может поместиться, что он может включать в себя как ёмкость.

Спасибо большое. А я всё думала, зачем они добавляют суффикс, чтобы сказать то же самое, а оно вон как. Теперь буду знать, что говорят не то же самое. :)




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите правильно произнести стихотворение

в форуме Фонетика французского языка

Neutone

1

445

09 мар 2017, 01:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру