Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как будет правильно? - 17

 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 09 июл 2017, 13:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Пример из учебника:
- Tu sais, elle ne coûte pas cher.
- Combien tu l'as payée?
Я бы написала
Combien tu l'as payé?
Как будет правильно?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 09 июл 2017, 16:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 130
1 год на форуме
Natalia65 писал(а):
Пример из учебника:
- Tu sais, elle ne coûte pas cher.
- Combien tu l'as payée?
Я бы написала
Combien tu l'as payé?
Как будет правильно?

Ciao , come sta ?
нет , тут говорят о предмете жеского рода , поэтому надо писать с двумя (е)


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 10 июл 2017, 12:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Combien tu les as payés?
Combien tu les as payées?
:?:


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 10 июл 2017, 22:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 130
1 год на форуме
в первом случае это мужской род множественное число , во втором женский множественное число :)))


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 15 окт 2017, 11:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Bonjour!
Мне в книге на русском встретилась вот фраза по-французски. Контекста нет, приведена одна цитата.
Это врач говорит про пациента:
"Pour le moment je le trouve mieux, mais l'avenir c'est toujours l'inconnu!"
Перевод в книге:
"В настоящей момент я нахожу, что ему лучше не знать своё будущее!"
А я перевела бы:
"В настоящей момент я нахожу его лучше (состояние здоровья), но будущее всегда неизвестность!"
Как считаете? :)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 15 окт 2017, 19:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 198
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
В настоящей момент / пока я нахожу, что ему лучше, но будущее всегда неизвестность!


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 15 окт 2017, 21:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Merci


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 окт 2017, 08:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 окт 2017, 08:09
Сообщения: 1
Ma vie, mes objectifs sont mes réalisations? Если по руски я хочу моя жизнь мои цели мои достижения?


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2017, 17:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 ноя 2017, 17:34
Сообщения: 1
Добрый вечер. помогите пожалуйста выполнить следующее задание:Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения, и двумя чертами – в функции косвенного дополнения. 1. Madame, pouvez-vous nous expliquer cette règle? Expliquez-la nous! 2. Ma mère travaille, ne la dérangez pas! 3. Veux-tu lui raconter ton voyage à Paris?
Всем заранее спасибо!


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2017, 18:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 198
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Lesia, если фраза "Моя жизнь, мои цели, мои достижения", то что же тогда там делает глагол? Это же просто перечисление. Я бы сказал однородные члены предложения, если бы вообще было предложение. Будет просто Ma vie, mes objectifs, mes réalisations.

Инна1985, 1. Madame, pouvez-vous nous expliquer cette règle? Expliquez-la-nous! 2. Ma mère travaille, ne la dérangez pas! 3. Veux-tu lui raconter ton voyage à Paris? Это прямые дополнения, а это косвенные.




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите правильно произнести стихотворение

в форуме Фонетика французского языка

Neutone

1

267

09 мар 2017, 01:24

Пожалуйста, помогите правильно перевести предложение

в форуме Изучение французского языка

Anastasiya91

3

389

02 авг 2015, 13:34



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру