Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Как будет правильно? - 17

 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 09 июл 2017, 13:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Пример из учебника:
- Tu sais, elle ne coûte pas cher.
- Combien tu l'as payée?
Я бы написала
Combien tu l'as payé?
Как будет правильно?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 09 июл 2017, 16:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 128
1 год на форуме
Natalia65 писал(а):
Пример из учебника:
- Tu sais, elle ne coûte pas cher.
- Combien tu l'as payée?
Я бы написала
Combien tu l'as payé?
Как будет правильно?

Ciao , come sta ?
нет , тут говорят о предмете жеского рода , поэтому надо писать с двумя (е)


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 10 июл 2017, 12:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Combien tu les as payés?
Combien tu les as payées?
:?:


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 10 июл 2017, 22:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 128
1 год на форуме
в первом случае это мужской род множественное число , во втором женский множественное число :)))


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 15 окт 2017, 11:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Bonjour!
Мне в книге на русском встретилась вот фраза по-французски. Контекста нет, приведена одна цитата.
Это врач говорит про пациента:
"Pour le moment je le trouve mieux, mais l'avenir c'est toujours l'inconnu!"
Перевод в книге:
"В настоящей момент я нахожу, что ему лучше не знать своё будущее!"
А я перевела бы:
"В настоящей момент я нахожу его лучше (состояние здоровья), но будущее всегда неизвестность!"
Как считаете? :)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 15 окт 2017, 19:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 196
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
В настоящей момент / пока я нахожу, что ему лучше, но будущее всегда неизвестность!


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 15 окт 2017, 21:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 июл 2016, 17:20
Сообщения: 128
Откуда: la Suède
1 год на форуме
Merci


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Как будет правильно?
СообщениеДобавлено: 20 окт 2017, 08:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 окт 2017, 08:09
Сообщения: 1
Ma vie, mes objectifs sont mes réalisations? Если по руски я хочу моя жизнь мои цели мои достижения?




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите правильно произнести стихотворение

в форуме Фонетика французского языка

Neutone

1

243

09 мар 2017, 01:24

Пожалуйста, помогите правильно перевести предложение

в форуме Изучение французского языка

Anastasiya91

3

376

02 авг 2015, 13:34



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру